1
00:00:30,833 --> 00:00:32,291
(көпшілік қолдайды)

2
00:00:32,292 --> 00:00:35,290
♪ ♪

3
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}ХАБАРШЫ: <i>Бұл ертегі кітабын шығару рәсімі болды
бүгін Вестминстер аббаттығында</i>

4
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}<i>қайда Англияның болашақ королі,
Ханзада Филипп, Кембридж герцогы</i>

5
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}<i>балалық шақтағы сүйіктісіне үйленді,
Леди Марта Фицрой.</i>

6
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}<i>Ерлі-зайыптыларды қуантуға мыңдаған адам келді
және ханзаданың інісінің көңілін көтеру үшін,</i>

7
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>Ханзада Генри деген атпен танымал
«Англия жүректерінің ханзадасы»,</i>

8
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>және олардың сіңлісі,
Ханшайым Беатрис,</i>

9
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}<i>бүкіл әлем оны жақсы көреді.</i>

10
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}<i>Үйлену тойы мақтанады
a who's who of халықаралық қонақтар,</i>

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}<i>соның ішінде Алекс Кларемонт-Диаз,</i>

12
00:01:06,208 --> 00:01:10,207
{\an8}<i>харизматикалық ұлы
Америка президентінің.</i>

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
(телефон динамигі арқылы): Сондай-ақ білдіреді
АҚШ - Нора Холлеран,

14
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
- вице-президенттің немересі.
- (Нора ентігу)

15
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Ол біз туралы айтып жатыр.

16
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
Кларемонт-Диаз мырзаға жиі жүгінеді
«Америка ханзадасы Генри» ретінде.

17
00:01:19,834 --> 00:01:21,041
(Нора мазақ етеді)

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Эй. Міне, бір идея.

19
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Бүгінгі кешті өткізіп жіберсек қайтеді?
және оның орнына туристік нәрселермен айналысуға барасыз ба?

20
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Жоқ. Сіз жындысыз ба?

21
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Мен Букингем сарайын көргім келеді,
емес пе?

22
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
мм.

23
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
Жарайды, сен күні бойы менің тәттімді жеп жүрсің.

24
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
Саған не болып жатыр?

25
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
Бұл... бұл тұтас
Ханзада Генриді салыстыру.

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
Нора:
мм.

27
00:01:50,083 --> 00:01:52,040
(Алекс күрсінді)

28
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Ол бүкіл өмірін өткізді
осындай сәнді шараларға қатысу.

29
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Ол осы үшін дайындалды.

30
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Мен дұрыс емес шанышқыны қолданатын сияқтымын
кешкі ас кезінде олар жай ғана...

31
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
мені тірідей жейді.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,583
♪ ♪

33
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Есіңізде болсын, сіз әдемісіз
және сүйкімді және бәрі сізді жақсы көреді.

34
00:02:20,875 --> 00:02:22,332
Сізді қайтадан көргеніме қуаныштымын.

35
00:02:22,333 --> 00:02:25,290
- (тыныш әңгіме)
- (камера шертеді)

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Революция болғанда,
бұл тойдың арқасында болады.

37
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
О, үндеме, Генри
және заттың рухына ену.

38
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- О, сәлем. Сәлем.
- О, сәлем.

39
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Бір торттың өзі 75 000 фунт тұрады.

40
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Ішке кіру үшін есіктерді сындыруға тура келді.
- (күледі)

41
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
Бұл әдепсіз. (ырылдады)

42
00:02:42,041 --> 00:02:43,165
(ырылдады)

43
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Мұны естігің келмейді,
бірақ бұл ханзада Генри өте дәмді.

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Нора, жоқ.

45
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- Ол сондай сұмдық.
- Білмеймін, жігітім.

46
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Егер мен ақ бай балаға баратын болсам,
Бұл мен баратын бай ақ бала.

47
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Бірақ ол ақ байдың ең нашар түрі.

48
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Өте масқара және құқығы.

49
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
Нора: Ол ханзада, Алекс.
Оның сөзбе-сөз құқығы бар.

50
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
– Әй, ұятсыздықтың не екенін білесің бе?
- Хмм?

51
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
Президенттің ұлы қаншалықты тартымды.

52
00:03:06,126 --> 00:03:07,666
Сіз оны кездестірдіңіз бе?

53
00:03:07,667 --> 00:03:09,687
ГЕНРИ:
Иә, бірнеше рет.

54
00:03:09,688 --> 00:03:11,707
Ол өте... анимациялық.

55
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
Ол әлемдегі ең дөрекі адам.

56
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
Ол әлемдегі ең тітіркендіргіш адам.

57
00:03:15,187 --> 00:03:17,363
Сондай-ақ, мен оның алты-екі емес екеніне ант етемін.

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,541
(күлді):
Сізді көргенім керемет.

59
00:03:19,542 --> 00:03:21,040
Танысқаныма қуаныштымын.

60
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- Мен сен туралы көп естідім.
- О-о.

61
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Сіз бүгін кешке менімен бірге боласыз.
Кәне. Мінеки біз.

62
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
Қалай жағдай?

63
00:03:30,458 --> 00:03:31,666
(мысқылдап)

64
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
(жанды әңгіме)

65
00:03:40,916 --> 00:03:42,916
♪ ♪

66
00:04:01,708 --> 00:04:03,875
(классикалық музыка ойнайтын ішекті ансамбль)

67
00:04:03,876 --> 00:04:05,958
Ой, мен оны аламын.

68
00:04:05,959 --> 00:04:08,041
О, бұл жақсы.

69
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Генри!

70
00:04:20,500 --> 00:04:21,916
(күледі):
Не болды?

71
00:04:21,917 --> 00:04:24,145
Ұзақ уақытта көрмеу.

72
00:04:24,146 --> 00:04:26,375
(көзілдірік сықырлайды)

73
00:04:26,376 --> 00:04:27,499
Алекс.

74
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Адам өлтіруші той.

75
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Сіз рахаттанып жатқаныңызға қуаныштымын.

76
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Иә.
Кішкентай Моцартты кім жақсы көрмейді?

77
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
Шын мәнінде, бұл Шуберт.

78
00:04:36,000 --> 00:04:39,207
{\an8}Сізді таң қалдырсаңыз да
қаншама отбасы

79
00:04:39,208 --> 00:04:41,811
{\an8}осы торттың құнымен тамақтандыруға болады.
(күледі)

80
00:04:41,812 --> 00:04:44,416
Бәлкім, көп емес шығар
біз сіздің аяқ киіміңізді аукционға шығарамыз.

81
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
(мысқылдап) Дөрекі.

82
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
ГЕНРИ:
Сәлеметсіз бе.

83
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Маған бірдеңе айтыңызшы, Мәртебелі.

84
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
ГЕНРИ:
Керемет күн.

85
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Иә, Алекс?

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Сені ата-анаң жіберді
сноблик мектебіне

87
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
немесе адамдарға төмен қарайды
Сізге табиғи түрде келді ме?

88
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Ал, сіздің жағдайыңызда,
Мен бұл өте сөзсіз дер едім.

89
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- Екеуміздің бойымыз бір!
- Олай десеңіз, Алекс.

90
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Сізді көргеніме қуаныштымын.
– Сіз де, мәртебелі.

91
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Шын мәнінде, бұл «Корольдік Мәртебелі».
«Мәртебелі» патшаға арналған.

92
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Әдеп сабағына рахмет.

93
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Сізге бір нәрсе өте қажет.

94
00:05:11,459 --> 00:05:13,062
{\an8}Сіз не білесіз?

95
00:05:13,063 --> 00:05:15,010
{\an8}(Алекс дем алды)

96
00:05:15,011 --> 00:05:16,859
{\an8}(ыңылдап)

97
00:05:16,860 --> 00:05:18,707
Мен өте өкінемін.

98
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
Мен өте өкінемін. Ух...

99
00:05:22,708 --> 00:05:25,458
(Генри міңгірлейді, күңіренеді)

100
00:05:26,750 --> 00:05:27,874
(Генри күледі)

101
00:05:27,875 --> 00:05:31,000
- (Генри мен Алекс үнсіз айтысып жатыр)
- (классикалық музыка жалғасуда)

102
00:05:31,001 --> 00:05:32,208
АЛЕКС:
Мен мұны түзете аламын, мен мұны түзете аламын.

103
00:05:32,209 --> 00:05:33,532
ГЕНРИ:
Бұл 100 жылдық виски.

104
00:05:33,533 --> 00:05:34,856
Жай ғана маған орамалыңды берші.

105
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
(тыныш айтыс жалғасуда)

106
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
АЛЕКС:
Мен түсіндім.

107
00:05:43,459 --> 00:05:44,957
Түсіндім.

108
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
Жақсы болады.

109
00:05:46,167 --> 00:05:47,374
(Алекс күңіренеді)

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,228
(көпшілік ыңырсып, күңкілдейді)

111
00:05:49,229 --> 00:05:51,083
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ!

112
00:05:51,084 --> 00:05:52,541
(көпшілік айқайлайды)

113
00:05:52,542 --> 00:05:54,416
(торт сықырлау)

114
00:05:54,417 --> 00:05:56,291
(көпшілік ыңырсып)

115
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
О!

116
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
(көпшілік айқайлайды)

117
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
О.

118
00:06:06,791 --> 00:06:07,832
Генри!

119
00:06:07,833 --> 00:06:09,916
(көпшілік күңкілдейді)

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
(камера шертеді)

121
00:06:17,791 --> 00:06:20,374
(«Жаман репутация» Джоан Джетт ойнайды)

122
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ Маған бәрібір
Менің беделім туралы ♪

123
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ Өткенде өмір сүресің,
бұл жаңа ұрпақ ♪

124
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Қыз бала не істегісі келсе, соны істей алады ♪

125
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ Ал мен солай істеймін ♪

126
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ Ал мен оған мән бермеймін
Менің жаман беделім туралы ♪

127
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ О, жоқ ♪
- ♪ Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ ♪

128
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Мен емес ♪
- ♪ Мен, мен, мен, мен, мен, мен, мен ♪

129
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ Ал мен оған мән бермеймін
Менің беделім туралы ♪

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Мен қалағанымды ешқашан айтқан емеспін
станциямды жақсарту үшін ♪

131
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ Ал мен тек жақсылық жасап жатырмын
мен көңіл көтергенде ♪

132
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ Ал мен ешкімді қуантудың қажеті жоқ ♪

133
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ Ал мен оған мән бермеймін
Менің жаман беделім туралы ♪

134
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ О, жоқ ♪
- ♪ Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ ♪

135
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Мен емес ♪
- ♪ Мен, мен, мен, мен, мен, мен, мен ♪

136
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ О, жоқ ♪
- ♪ Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ ♪

137
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Мен емес ♪
- ♪ Мен, мен, мен, мен, мен, мен, мен ♪

138
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Маған бәрібір
Менің беделім туралы ♪

139
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Мен ешқашан ауытқудан қорықпадым ♪

140
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ Ал маған бәрібір
егер мені біртүрлі деп ойласаңыз ♪

141
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ Мен өзгермеймін ♪

142
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ Ал мен ешқашан мән бермеймін
Менің жаман беделім туралы ♪

143
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ О, жоқ ♪
- ♪ Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ ♪

144
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Мен емес ♪
- ♪ Мен, мен, мен, мен, мен, мен, мен ♪

145
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
- ♪ О, жоқ... ♪
- (ән өшеді)

146
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Қымбаттым, сен өте ақымақтық жасадың
Сіздің күніңіздегі нәрселер, бірақ бұл ...

147
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Тортты алады ма?

148
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
Захра, естіп тұрсың ба?
Ол әзілмен ашады.

149
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Мүмкін, ол қонақта болады
келесі жылы тілшілер кеші.

150
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- О, мен түсіп қалар едім.
- Жоқ.

151
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Мен сені Лондонға жібердім
өте қарапайым нұсқаулармен:

152
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
корольдік үйлену тойында отбасын білдіреді
және халықаралық оқиғаны тудырмаңыз.

153
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Генри мені итеріп жіберді.

154
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Мен қазір ханзадамен бөлісетін талпыныс.

155
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Біз соңғы үш жылды өткіздік
жаңа сауда келісімі бойынша келіссөздер жүргізуде

156
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
Мәртебелі үкіметімен.

157
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Мыңдаған сағат, галлон шай.

158
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Осы демалыс күніне дейін менде жоғары болды
премьер-министрден гөрі мақұлдау рейтингі.

159
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Тозақ, мен Spice Girls-тен оздым.

160
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
Ал түнде,
сіз мұның бәрін жойып үлгердіңіз.

161
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Мама, келесі аптада білесің
енді бұл туралы ешкім айтпайды.

162
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
Ал шын мәнінде, ақылға қонымды адам жоқ
тіпті бұл мақалаға назар аударамын.

163
00:08:23,084 --> 00:08:26,187
- (Захра тамағын тазартады)
- ПРЕМЬЕР-МИНИСТР: Британ халқы

164
00:08:26,188 --> 00:08:29,291
ең жақын одақтасымыздан жақсырақ болуға лайық
бұл кәмелетке толмағандардың трюктеріне қарағанда.

165
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
Және бұл, әрине, жағымсыз әсер қалдырады
келіссөздеріміз бойынша.

166
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Мен 14 айдан кейін қайтадан сайлауға қатысамын,
Маған ауыл шаруашылығы экспорты керек

167
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
және бұл мәміле жасайтын өндірістік жұмыс орындары
Орта Батыс сайлаушыларын қабылдауды қамтамасыз етеді.

168
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Мен бұған қарсы болар едім
Сізге Midwest шынымен қажет емес

169
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
және қайта сайлануға жол бар
онсыз...

170
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Бүгін менің сөзімнен естігің келмейді.

171
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Маған сенен не керек,
жүрегімнің шуағы,

172
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
кейбір жақсы ескі сәнді зақымдануды бақылау болып табылады.

173
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Захра бәрін түсіндіреді.

174
00:08:56,959 --> 00:08:58,415
(күрсініп)

175
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Мен шынымен кешірім сұраймын, анашым.

176
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Мен сенің екеніңді білемін, балақай.

177
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
Сондықтан маған оны жөндету керек.

178
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
(аяқ дыбыстары кетеді)

179
00:09:09,375 --> 00:09:11,290
- Ах! Захра!
- Нақұрыс! (күріп) Идиот!

180
00:09:11,291 --> 00:09:12,916
-Сен несің... Тоқта!
- (ренжіген дауыс)

181
00:09:12,917 --> 00:09:15,166
Сіз бүгін түнде Лондонға қайта ұшасыз.

182
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
Не? Неліктен?

183
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Сіз жасаған барлық зиянды жою үшін.

184
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
Ақ үй мен сарай
бірлескен мәлімдеме жасайды

185
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
кезінде болған оқиғаны түсіндіреді
үйлену тойы мүлдем түсінбеушілік болды ...

186
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Иә, ол қандай болды.

187
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
...және көруге сирек уақыт болғанына қарамастан
бір-біріңіз, сіз және ханзада Генри

188
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
шын мәнінде жақын достар
және болды

189
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- соңғы бірнеше жылда.
-Захра.

190
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Бұл ханзада Генри туралы ақпарат парағы.
Оны жаттап ал.

191
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
- Ол алты фут емес.
- (күрсініп)

192
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- Ал ол мен туралы анықтама алады ма?
- Иә.

193
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
Және оны жасайтынына мен сендіремін

194
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
ең көңілсіз сәттердің бірі болды
менің мансабым туралы.

195
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
Мен бірде Митч МакКоннеллді көрдім
банан жеу.

196
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Мен тек корольдік отбасын атап өте аламын ба?
таза фигуралар ма?

197
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Олар ешқандай таңдаулы рөл атқармайды.

198
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
О, сен сияқты емес,
рөлі анық жазылған

199
00:09:56,792 --> 00:09:58,957
мақалада Ештеңе
АҚШ Конституциясының!

200
00:09:58,958 --> 00:10:01,541
– (мысқылдап күледі) Захра.
-Ал сен сонда жұмысқа барасың.

201
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Ешқандай қосылыстар, кештер жоқ.

202
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Сіз ханзада Генриді қалағаныңызша жек көре аласыз,
бірақ камераны көрген сәтте,

203
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
сияқты әрекет еткеніңіз жөн
оның есегінен күн жарқырайды

204
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
және сізде D дәрумені тапшылығы бар.

205
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Білесің бе...
– Ал одан құтылу мүмкін емес.

206
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
О иә? Өзімді өртеп жіберсем ше?

207
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
Біз күлді Хитроуға жөнелтетін едік.

208
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Анасы: Мәртебелі,
Кэтрин ханшайымы, Эдинбург герцогинясы,

209
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
ұлы мәртебелі тұңғышы,
Король Джеймс III. Ха.

210
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Сіз оның бастағанын білесіз бе
оның климаттық коммерциялық емес ұйымы?

211
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
Бұл өте керемет.

212
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Осы демалыс күндері жұмыс орнын ауыстырғыңыз келе ме?

213
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Ақылында ешкім жоқ
саған мылтық берер еді.

214
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Генридің әкесі, жүр.

215
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Артур Фокс,
сүйікті ағылшын сахнасы және кино актері.

216
00:10:41,312 --> 00:10:43,718
– Үш жыл бұрын қатерлі ісіктен қайтыс болды.
- Бұл есімде.

217
00:10:43,719 --> 00:10:46,125
- Генридің итінің аты кім?
- Дэвид. (күледі)

218
00:10:46,126 --> 00:10:47,791
Менің айтайын дегенім, шынымен, олардың итін Дэвид деп кім атайды?

219
00:10:47,792 --> 00:10:49,458
Сіз менің Джонатан атты ши-цзы барын білесіз.

220
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Иә, мен әлі күнге дейін бұл біртүрлі деп ойлаймын.

221
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
Сіз айтып отырған менің ұлым.

222
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
-Ол өте сүйкімді.
- Ол. Кейбір суреттерді көргіңіз келе ме?

223
00:10:55,251 --> 00:10:57,687
- Жүз пайыз.
- Жақсы.

224
00:10:57,688 --> 00:11:00,125
(ĠENN ойнайтын «Дуда биі»)

225
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Эй, жоқ, жоқ, жоқ, эй, жоқ, жоқ, жоқ ♪

226
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Эй, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ. ♪

227
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
(ән өшеді)

228
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
Кларемонт-Диаз мырза,
Кенсингтон сарайына қош келдіңіз.

229
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Шаан Шривистава, ханзада Генридің шабандозы.

230
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Танысқаныма қуаныштымын, Шаан.

231
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Қайтып келемін деп ойламадым
Англияда тез.

232
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Менен басқа ешкім жұмбақ емес.

233
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Сонымен, жылқы дегеніміз не?

234
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Сіз жылқыларды ұстайсыз ба, әлде...?

235
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Мен Оның Корольдік Мәртебелімін
жеке қызметші.

236
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- Сонда сен күтушісің бе?
- Мен күтуші емеспін. Мен жылқышымын.

237
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
Ал менің бастапқы сұрағыма ораламыз.

238
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- Жылқы деген не?
- Мен.

239
00:11:39,876 --> 00:11:41,040
(шиналар сықырлайды)

240
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ ♪ ұсынатын сияқты

241
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ Оның саған қатысы жоқ... ♪

242
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Міне, қазір Жоғары мәртебелі мәртебелі.

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,124
♪ Иә, төбеден артқа қарай. ♪

244
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
- (шиналар айқайлайды)
- (музыка тоқтайды)

245
00:11:53,251 --> 00:11:55,479
Сіз әзілдесуіңіз керек.

246
00:11:55,480 --> 00:11:57,708
Алекс. Сізді көргеніме қуаныштымын.

247
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Сабыр.

248
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Енді фотографтарымыздың бірі түсіреді

249
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
Жоғары Мәртебелілердің кейбір суреттері
қош келдіңіз.

250
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Мен душқа түспеймін бе?
және алдымен өзгерту?

251
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
Біз барамыз деп қорқамын
өте тығыз кесте, сэр.

252
00:12:05,416 --> 00:12:07,375
АЛЕКС: О, Құдайым,
«шедюланы» бұрмалауды қаламайды.

253
00:12:07,376 --> 00:12:09,937
Сіз оң жақта тұруыңыз керек
Жоғары Мәртебелі.

254
00:12:09,938 --> 00:12:12,500
- Бұл хаттама ма, әлде оның жақсы жағы ма?
- Екеуі де.

255
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- Осылай істейміз бе?
- Иә, сэр.

256
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Олардың бәрі сенікі, Джейми.

257
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
(камера шерту)

258
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Фотосуретші:
Камера үшін үлкен күлкі, өтінемін.

259
00:12:23,126 --> 00:12:25,165
(Генри күледі)

260
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Менің NDA сенікінен үлкен.
Соны білгеніңізді қалаймын.

261
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Сіз көтергіштерді киіп жүрсіз.

262
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
Оны мен де білемін, жаным.

263
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
-Осында бітірдік пе?
- Иә, мәртебелі мәртебелі.

264
00:12:37,125 --> 00:12:38,207
Дик.

265
00:12:38,208 --> 00:12:40,291
(тыныш әңгіме)

266
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Эй, Шаан, сен ойлайсың
мүмкін мен аздап аламын...?

267
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
Сен жақсысың.

268
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Рақмет сізге.

269
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Рахмет, Шаан.
- Дайын болған кезде.

270
00:12:54,834 --> 00:12:56,082
(әйел үнсіз)

271
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
- ӘЙЕЛ: Тыныш, бәрің.
- (Генри күрсініп)

272
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Екеуіңіз ішке кіре аласыз ба?
сәл жақынырақ?

273
00:13:14,458 --> 00:13:15,665
(Генри ақырын күледі)

274
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Енді, сіз танысқаннан бері жұбайсыз

275
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
Мельбурндағы климаттық конференцияда
бірнеше жыл бұрын.

276
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
Бұл дұрыс па?

277
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Иә, иә.

278
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Ух, біз оны бірден алдық.

279
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Иә.
- Біз бір-бірімізді өмір бойы білетін сияқтымыз.

280
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
Дұрыс па?

281
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Иә.

282
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Керемет.

283
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Сонымен, Алекс, сіз қалай ойлайсыз?
көңілді ескі Англия туралы?

284
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
Мен бұл жерді шынымен жақсы көремін.

285
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
Мен бірнеше рет болдым
анам сайланғаннан бері.

286
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Мен адамдарды жақсы көремін, сыраны,

287
00:13:45,833 --> 00:13:47,624
свитер киетін иттер.

288
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
- (күліп): Иә.
- Негізі біз «секіргіштер» дейміз ғой.

289
00:13:49,959 --> 00:13:51,749
( ақырын күледі)

290
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Алекстің пікірі өте күшті,
және-және ол оларды қатты бөліседі.

291
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Мен қандай үш сөзді қолданар едім
Генриді сипаттау үшін?

292
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Ақ, аққұба және британдық.

293
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Алекстің мені таңдандыратын бір қасиеті
оның қателескен кезде мойындауға дайындығы.

294
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Керемет, керемет қасиет.

295
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Сен мұны білмейсің,
бірақ Генри ең жақсы фристайл рэптерін орындайды.

296
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- Ал...
- Жүр.

297
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Олар үшін аздап әрекет етіңіз.
- Жоқ.

298
00:14:22,958 --> 00:14:24,957
- Сондықтан емес...
- Оны естігісі келеді.

299
00:14:24,958 --> 00:14:27,978
Есіңізде болсын, дәл солай болды ...
(әуенді шырылдатады)

300
00:14:27,979 --> 00:14:31,000
Сен керемет жасамайсың ба
Барбра Стрейзандтың әсері?

301
00:14:31,001 --> 00:14:34,708
- (күлді)
- Бұл періштенің дауысы.

302
00:14:34,709 --> 00:14:36,833
Мен бұл жігітпен араласқанды жақсы көремін.

303
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Енді мынаны сұрауым керек...

304
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
...өйткені бәрі
кез келген адам айтып жатыр.

305
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Қалай жер бетінде
еденге түстің бе...

306
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...Букингем сарайында...

307
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
... тортпен жабылған ба?

308
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
Шындығында, бұл жиірек болады
сарайда ойлағаннан да.

309
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Королева Викторияның тұсында,
олар үнемі тамақпен ұрысатын.

310
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Вики. (күлді)

311
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Классикалық.

312
00:15:00,708 --> 00:15:01,790
ГЕНРИ:
Хмм.

313
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
{\an8}- (сиренаның дауысы)
- (көлік қозғалысы)

314
00:15:06,416 --> 00:15:08,256
-Бұл кім екенін білесің бе?
- (камералар шертеді)

315
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Ал, оның анасы
Америка Құрама Штаттарының президенті.

316
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
Ал менің анам Эдинбург герцогинясы.

317
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Яғни, оның анасы менің анамнан асып түседі.

318
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
Бұл туралы не ойлаймыз?

319
00:15:20,834 --> 00:15:22,583
(күлкі)

320
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Сіз бұл жерге көп барасыз ба?

321
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Екі ай сайын.

322
00:15:27,166 --> 00:15:29,457
Бірақ фотографтармен ешқашан.

323
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
- (қатты дыбыс)
- САҚШЫЛЫҚ: Осылай! Оқ атылды!

324
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
ЭМИ:
Төмен тұрыңыз.

325
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
- Ой! Менен қолдарыңды тарт!
- (дабыл шырылдауы)

326
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Тізе. (міңгірлеп)
- Ой!

327
00:15:38,626 --> 00:15:40,374
(екеуі де ырылдап)

328
00:15:40,375 --> 00:15:42,207
Жарайды. Сіз менің аяғымда отырсыз.

329
00:15:42,208 --> 00:15:44,041
АЛЕКС:
Сіз дәл қазір байсалдысыз ба?

330
00:15:45,375 --> 00:15:47,040
(екеуі де ентігіп)

331
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
(алыстан анық емес айқайлау)

332
00:15:50,666 --> 00:15:52,666
(анық емес радио тарату
қашықтықта)

333
00:15:52,667 --> 00:15:54,582
- Сантал 33.
- Иә?

334
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- Ақылға қонымды.
- Мұнымен не айтқың келеді?

335
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- Бұл сенің талғамың жақсы екенін білдіреді, Алекс.
-Рахмет.

336
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
Ал сен неге мені ұнатпайсың?

337
00:15:59,626 --> 00:16:01,187
(заттардың шуылдауы)

338
00:16:01,188 --> 00:16:02,750
( ақырын мырс етіп)

339
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Мельбурндағы климаттық конференция.
Алғашқы түнгі кеш.

340
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Мен саған өзімді таныстыруға бардым,
ал сен маған бас биті бар сияқты қарадың.

341
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Сосын атыңа бұрылып:
Мені бұл жерден алып кетіңіз.

342
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Мен сенің мұны естігеніңді білмедім.

343
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Сондықтан сіз мойындайсыз
бұл ақымақ нәрсе.

344
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Мен жақсырақ болар едім.

345
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
(заттардың шуылдауы)

346
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Жарайды, тағы не?

347
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
Бұл жай ғана конференция болуы мүмкін емес еді.

348
00:16:37,334 --> 00:16:39,375
(заттардың шуылдауы)

349
00:16:41,833 --> 00:16:43,624
Құдай-ау, солай.

350
00:16:43,625 --> 00:16:44,832
(күлді):
Бұл, солай емес пе?

351
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- Оны азайтпа.
- Уф, мен қалай болар едім?

352
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
Бұл қазірдің өзінде барынша аз.

353
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Сіз маған шындап айтасыз ба
сол бір кездесу, жылдар бұрын,

354
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
онда, иә, мен әрекет еттім
Саған жомарттықпен,

355
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
h-осындай кең ақыл-ойды басып алды
және сіздің басыңыздағы эмоционалды кеңістік?

356
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
Жарайды, әрине, сіз оны осылай қойғанда.

357
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Бірақ бұл менің алғашқы қадамым еді
қоғам қайраткері ретінде әлемге

358
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
және мен қатты қорықтым,
Сіз маған көмектесе алар едіңіз, бірақ көмектеспедіңіз.

359
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
(Генри күрсініп)

360
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
Дұрыс айтасыз.

361
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Саған тентек болғаныма өкінемін. мен...

362
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
Бұл ақтау емес, бірақ мен шаншу болдым
сол күндердің бәріне.

363
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Әкем бірнеше ай бұрын қайтыс болды

364
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
және сарай талап етті
Мені айналып өтуде.

365
00:17:49,166 --> 00:17:51,624
Жазба үшін... (жай күледі)

366
00:17:51,625 --> 00:17:54,082
Мен: «Мені бұл жерден алып кет» деп айтқан жоқпын.

367
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Мен: «Мен бұл жерден кетуім керек» дедім.
бұл мүлдем басқа нәрсе.

368
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
О.

369
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Енді мен кешірім сұрауым керек сияқты.

370
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Қауіп бейтараптандырылды.

371
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Бір бала досына отшашу алып келді.

372
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Сіз «бейтараптандырылған...» дегенде.

373
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Оның ауруханада жатқаны жақсы.

374
00:18:13,167 --> 00:18:14,708
(аяқ дыбыстары кетеді)

375
00:18:14,709 --> 00:18:16,041
(Алекс күрсінді)

376
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
Жақсы.

377
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
Содан кейін олар дос болды.

378
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
♪ ♪

379
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
- (түсініксіз сөйлейді)
- (күліп)

380
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
Жарайды, аман қалдық.

381
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
Бұл біз ешқашан
бір-бірін қайта көру керек.

382
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
Қате. Сіз күтілуде
менің жаңа жылдық кешімде.

383
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Жоқ, мен Жаңа жылды жек көремін.

384
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Апыр-ай. Көптеген адамдар өлтіреді
кешіме шақыру алу үшін.

385
00:18:50,667 --> 00:18:52,832
Бұл тамаша.
Содан кейін мені өлтіріңіз, мен баруға тура келмейді.

386
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
Фотосуретші: Кейбір фотосуреттер,
Сіздің Корольдік Мәртебелі? Кларемонт-Диаз мырза?

387
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Менің ойымша, біз қазір қол алысуымыз керек.

388
00:18:57,751 --> 00:19:00,582
Білемін, білемін. Оң жағыңызда тұрыңыз.

389
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
- (камералар шертеді)
- 2-ФОТОСУРЕТ: Алекс?

390
00:19:02,792 --> 00:19:04,040
(фотографтар күңкілдейді)

391
00:19:04,041 --> 00:19:06,124
Фотосуретші:
Жарайды, көп рахмет.

392
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
АЛЕКС:
Жарайды, мен бұл жерден кетуім керек.

393
00:19:08,042 --> 00:19:09,958
Бірнеше айдан кейін кездескенше, Мәртебелі.

394
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Кейін, Шаан.

395
00:19:13,958 --> 00:19:17,916
{\an8}РЭЧЕЛ МАДДОУ: <i>Бірақ бұл айтып тұр деп ойлаймын
бұл, онда, қанша ақымақ</i>болмаса да

396
00:19:17,917 --> 00:19:21,625
{\an8}торт қақпасы деп аталатын дау
болуы мүмкін және бұл өте ақымақ,

397
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}әлеуетті контурларды көруге болады

398
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}Президент Кларемонттың науқаны туралы
келесі жылы болуы мүмкін, солай ма?

399
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}Ал осыған қатысты
президенттің Ұлыбританиямен сауда келісімі,

400
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}жақсы, бірінші ұлым
осы аптада сүйкімді шабуыл

401
00:19:34,542 --> 00:19:36,562
{\an8}анасының науқанына көмектесті.

402
00:19:36,563 --> 00:19:38,582
- АЛЕКС: Әй, әке.
- Эй, <i>мижо.</i>

403
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Мен сіздің комиссияның тыңдауын көрдім
үйге рейсте.

404
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
- Иә, сіз және тағы үш адам.
- (күрсініп)

405
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Сіз қатал болуыңыз керек
сол агробизнес мофостарында.

406
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Мүмкін мен сені аламын
Мен үшін оларды тортқа итеру.

407
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
Сен онымен не істейсің?

408
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Айтайын дегенім, ол жеткілікті жақсы жігіт сияқты.

409
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
О, келіңіз, әке.

410
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
Ол элиталық және артықшылықты
және сарайда тұрады.

411
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
Не? Бұл не?

412
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
Мен оны жай ғана сүртіп жатырмын
иығыңнан жұмысшы классының чипі.

413
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Ей, маған анам екеуің үйреттіңдер
билікке күмән келтіру.

414
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
мм.

415
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Ал, сіз қазір элитасыз
және артықшылыққа ие және сарайда тұрады.

416
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
Ал сенің анаң – биліктің үлгісі.

417
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
Өмір қалай жүріп жатқаны қызық.

418
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Анаң туралы айтсам да
авторитет, оған темекі шегетінімді айтпа.

419
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін.
-Рахмет. Сен де.

420
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Алекс.

421
00:20:36,375 --> 00:20:38,290
Сәлем, Мигель. Не хабар?

422
00:20:38,291 --> 00:20:40,958
- ACD, оны Шоуда құлдыратып жатыр.
- (күледі)

423
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Бір минутыңыз бар ма?

424
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Иә, іліп алар едім.

425
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Осы демалыс күндері жақсы зақымдануды бақылау.

426
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Мен сені және ханзада туралы білмедім
сондай жақсы достар болды.

427
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Иә, мен де жоқпын.

428
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Ей, мен салсам қарсы боласың
менің журналист қалпағым бір секундқа?

429
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Егер сізде шынымен бар болса ғана
сол журналист қалпақтарының бірі

430
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
олар ескі фильмдердегідей.

431
00:21:00,625 --> 00:21:02,915
Бір кезде саған киіп беремін деп уәде бер.

432
00:21:02,916 --> 00:21:05,374
- (күледі)
– Анаңның науқаны қобалжыды ма

433
00:21:05,375 --> 00:21:07,832
республикашылар келеді
Ричардсты тағайындайсыз ба?

434
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
(мысқылдап) Жалғыз республикашыл
бізді қобалжытатын – Авраам Линкольн,

435
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
және оның жүгіріп жүргеніне күмәнім бар.

436
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Көрдіңіз бе?
Сондықтан мен сізден мынаны сұраймын:

437
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
өйткені сіз маған осындай дәйексөздер бересіз.

438
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Сен маған оны пайдалануға рұқсат беруің керек.
- Мүмкін емес, Мигель.

439
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Сен сондай мазақсың.

440
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Қалай
«президентке жақын ақпарат көздері»?

441
00:21:24,417 --> 00:21:25,791
Мен өтемін.

442
00:21:25,792 --> 00:21:27,166
(еңіреді, күбірлейді)

443
00:21:27,167 --> 00:21:28,624
(күледі)

444
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
<i>Буэно, мына ниет.</i>

445
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Бір кездері қайтадан араласуымыз керек.

446
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Әрине, рекордтан тыс.

447
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Біраз уақыт өтті.

448
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Иә, жақсы...

449
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
соңғы кездері мектеп ессіз болып кетті.

450
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Иә, сіз әрқашан толық жылдамдықпен жүгіресіз.

451
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
Бұл сізді соншалықты сүйкімді етеді.

452
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
Бұл және сіздің кірпіктеріңіз.

453
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Мен кетуім керек.

454
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
<i>- Qué bueno verte, Мигель.
- Ло Мисмо, Алекс.</i>

455
00:22:08,916 --> 00:22:10,875
(қаламды шертеді)

456
00:22:10,876 --> 00:22:12,958
♪ ♪

457
00:22:15,958 --> 00:22:18,416
(телефон қоңырауы, діріл)

458
00:22:28,333 --> 00:22:29,458
( ақырын күледі)

459
00:22:44,458 --> 00:22:46,624
♪ ♪

460
00:22:46,625 --> 00:22:48,791
(күлді)

461
00:22:53,458 --> 00:22:54,625
(күледі)

462
00:23:03,083 --> 00:23:04,791
(оқытушы түсініксіз сөйлейді)

463
00:23:04,792 --> 00:23:06,625
(компьютер шырылдады)

464
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Не?

465
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
(күледі)

466
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Кешіріңіз.

467
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Мен <i>Vogue.</i>-да таққан галстукыңды жек көремін

468
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
Бұл өте қызықсыз.
Сізде түске қарсы не бар?

469
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
Сұр түс, рахмет.

470
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
ГЕНРИ: <i>Мен сәлемдеме алдым
анаңыздың ескі науқанға арналған футболкаларынан.</i>

471
00:23:32,501 --> 00:23:34,832
<i>Бұл сіздің еркелік туралы идеяңыз ба? (күлді)</i>

472
00:23:34,833 --> 00:23:38,249
АЛЕКС:
<i>Келесі қорап шілтерге толы.</i>

473
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
ГЕНРИ:
<i>Мен Зади Смитті алғаш рет жасөспірім кезімде оқыдым.</i>

474
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
ALEX: <i>Міндетті түрде оқу керек</i>
Басқа ел <i>Джеймс Болдуин.</i>

475
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
ГЕНРИ:
Дориан Грейдің суреті.

476
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
АЛЕКС:
<i>Және</i> Тырысқақ кезіндегі махаббат.

477
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
ГЕНРИ:
<i>Сонымен қатар</i> Бовари ханым.

478
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
АЛЕКС:
<i>Мен сізге көшірмесін жіберіп жатырмын.</i>

479
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
ГЕНРИ: <i>Бұл адамдар жасайтын нәрсе
Байронның поэзиясы туралы түсінбеймін.</i>

480
00:23:52,334 --> 00:23:56,541
H-Ол жалғыз жауапты болды
жазылған әрбір романс үшін

481
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
соңғы екі ғасырда.

482
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
Және бұл тіпті ескерілмейді
оның жеке өмірі.

483
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
Мен сені бөгеп жатырмын
түннің қалған бөлігіне.

484
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Оған Лондон болды.

485
00:24:04,459 --> 00:24:06,583
(жоқтау)

486
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
ГЕНРИ (телефон арқылы):
Жақсы Құдай, адам, сен не істедің?

487
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Сонымен, американдық дәстүр бар

488
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
онда президент күркетауықты кешіреді
Алғыс айту күніне дейін.

489
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
ГЕНРИ:
Мен түсінбеймін.

490
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Қылмыс жасау керек емес пе
кешірілу керек пе?

491
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Оған тым жақын қарамаңыз.

492
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Мен олардың күркетауықты ұстайтынын білдім
люкс қонақүй бөлмесінде

493
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
рәсімнің алдындағы түн.

494
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Айтайын дегенім, сіз бірдеңе ойлай аласыз ба
ысырапшылырақ па?

495
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
О, мүмкін бұл әңгіме.

496
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
Әйтеуір анамның қызметкерлерін сендірдім
оны Ақ үйде сақтау үшін,

497
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
және олар кішкентай есілді қойды
менің бөлмемде.

498
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Мамадан үй жануарын сұрамаңыз
егер сіз оған қамқорлық жасай алмасаңыз.

499
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
Неге ояусың?

500
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Өйткені кейбір Белленд маған қоңырау шалуды шешті
таңғы 3:00-де Түркиямен сөйлесу.

501
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
Белленд дегеніміз не?

502
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Қараңызшы.

503
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Мен де әлемдік деңгейдегі ұйқысыздықпен ауыратын адаммын.

504
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
Мен төсекте итіммен <i>Bake Off.</i> көріп жатырмын

505
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Бұл менің ойыма келмеді
корольдік отбасы теледидар көреді.

506
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Бәріміз бірдей құпия сөзді бөлісеміз.

507
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Сіз мен ойлағаннан да адамсыз.

508
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Уау, рахмет, Алекс.

509
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
Бұл сондай мақтанарлық.

510
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Жоқ, мен сізге ұқсамайтын сияқтымын
адам түрі

511
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
бұл олардың итін Дэвид деп атайды.

512
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Ол Боуи есімімен аталған.

513
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Тоқта, шын ба?
- Хмм.

514
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Бұл әлдеқайда салқын.
Неліктен оны жай ғана Боуи деп атамасқа?

515
00:25:17,292 --> 00:25:18,374
(еріндерін ұрады)

516
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Бұл мұрнында біраз, қалай ойлайсыз?

517
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Мен сізді қандай да бір жолмен таң қалдырдым ба?

518
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Жоқ.

519
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Сіз мен елестеткендей сұмсызсыз.
(күрсініп)

520
00:25:29,126 --> 00:25:30,625
(Алекс күледі)

521
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Мен қазір трубканы қоямын.
- Жоқ, мен саған трубканы қоямын.

522
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Жақсы.

523
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Өз жолыңыз болсын.

524
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Үлкен қызыл түйме сол үшін.

525
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Қайырлы түн.

526
00:25:55,916 --> 00:25:58,582
- (түрік жеп)
- (еңіреді)

527
00:25:58,583 --> 00:26:01,166
(«Рудольф, қызыл мұрын бұғы»
Билли Мэй ойнайды)

528
00:26:10,166 --> 00:26:11,540
(ән аяқталады)

529
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Науқанда біреу бар
шын мәнінде менің Техас стратегиялық жазбамды оқыңыз ба?

530
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Техастың қандай стратегиялық жазбасы?

531
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Менің жауабым бар деп ойлаймын.

532
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Алекс, бұл жақсы уақыт емес.
Менің бір тонна жұмысым бар.

533
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Сіз жай ғана...
Иә, өзіңізді үйде болыңыз, балам.

534
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
- Жарайды, мәміле.
- (күрсініп)

535
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Мен егжей-тегжейлі 14 беттік жазба жаздым
келесі жылы Техаста қалай жеңе аламыз.

536
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Мен оған апталап жұмыс жасадым.

537
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Менің ойымша, бұл өміршең жоспар
бұл сіз байыпты қабылдауыңыз керек.

538
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Мен оны науқанның аға қызметкерлеріне электрондық пошта арқылы жібердім
үш апта бұрын, мен наданы естідім.

539
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Сізден осы жазбаны жазуды біреу сұрады ма?

540
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
– Жоқ, мен бастама көтердім.
- Иә.

541
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Бір нәрсе болса
науқандағы адамдар жек көреді,

542
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
бұл кезде кандидаттың отбасы
бастаманы қолға алады.

543
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Захра, бұл жерде жақсы идеялар бар.

544
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Мен шынымен көмектескім келеді.

545
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Сіз көмектесесіз.

546
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Сіз шынымен пайдалысыз.

547
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Иә, фотосуреттер мен Жаңа жыл үшін
кештер және сол сияқты ақымақтықтар.

548
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Бірақ мен одан да көп нәрсені істей аламын.

549
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Менің жазбамды оқи аласыз ба?

550
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Жақсы.

551
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Рақмет сізге.
- Енді менің кеңсемнен кет.

552
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
О, тағы бір нәрсе.

553
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Сіздің жаңа досыңыз ханзада бар.
Жаңа жылдық кешіңіз үшін расталды ма?

554
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Захра, сен жай тыңдамадың ба
менің бүкіл жеке сөзіме?

555
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Алекс, менде премьер-министр бар
келесі айда қалаға сапармен келеді.

556
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Сіз анаңыздың науқанына көмектескіңіз келе ме?

557
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Князь Генриге көз жеткізіңіз
кешіңізге келеді.

558
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
Адамдар оны сізге қарағанда жақсы көреді.

559
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
Егер олар оны білсе, білмес еді.
Кейінірек!

560
00:27:31,041 --> 00:27:34,041
(«Сіз жасайтын нәрсе (Lhotse ремиксі)»
Ellem ойнайды)

561
00:27:36,166 --> 00:27:38,040
(жанды әңгіме)

562
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ Маған сенің істегенің ұнайды ♪

563
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ Маған сенің иісің ұнайды ♪

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ Маған сенің бозарған джинсы ♪ ұнайды

565
00:28:05,333 --> 00:28:07,624
♪ О, иә... ♪

566
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
(күлді):
О, қараңдаршы, бұл кім.

567
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Жақсы галстук. Апельсинді тербету.

568
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
Апельсин?

569
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Сіз түс соқыр болуыңыз керек.
Бұл мыс екені анық.

570
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Сіз сондай тітіркендіргішсіз.

571
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Нора, бұл менің ең жақсы жұбайым Перси Оконджо,

572
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
кім маған жалынған
тойдан бері таныстыру үшін.

573
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Мисс Холлеран, сіз ең талғампазсыз
Мен өмірімде көрген әйел.

574
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Мен сізге сатып алғым келеді
осы мекемедегі ең мол сусын.

575
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Бұл ашық бар
және еркін ел,

576
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
сондықтан тек Құпия қызмет сізді тоқтата алады.

577
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Мен Рождестводан бері мас болдым.

578
00:28:48,584 --> 00:28:49,749
Сіз қуып жетуіңіз керек.

579
00:28:49,750 --> 00:28:51,040
(күлкі, жанды әңгіме)

580
00:28:51,041 --> 00:28:54,125
(«Эчало Па' Ка», София Рейес,
Дарелл мен Лало Эбрат ойнайды)

581
00:28:54,126 --> 00:28:56,291
(ән испан тіліндегі сөздерімен жалғасады)

582
00:28:56,292 --> 00:28:58,458
(Алекс пен Генри түсініксіз сөйлейді)

583
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- Эй! Қалыңыз қалай?
- Ой! Эй.

584
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Жақсы. Қалдарыңыз қалай?
- Жақсы. Біз кездестік пе?

585
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Ух, Генри.

586
00:29:07,416 --> 00:29:09,291
- Бұл Генри.
- Бұл Генри. - (ән өзгереді)

587
00:29:09,292 --> 00:29:12,374
О, құдайым, біз билеуіміз керек. Кәне.

588
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
-Сен билемейсің бе?
-Сен алға.

589
00:29:14,126 --> 00:29:15,832
Жарайды, тез қайт.

590
00:29:15,833 --> 00:29:18,833
(Майор Лазердің «Que Calor»,
Джей Балвин мен Эль Альфа ойнайды)

591
00:29:18,834 --> 00:29:20,916
(ән испан тіліндегі сөздерімен жалғасады)

592
00:29:24,958 --> 00:29:27,166
("Tití Me Preguntó" ойнайтын Bad Bunny)

593
00:29:27,167 --> 00:29:29,375
(ән испан тіліндегі сөздерімен жалғасады)

594
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Сіз билемейсіз бе?

595
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
Бал сабақтары
мұны дәл қамтымады.

596
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Барлығы жамбаста.

597
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Босатыңыз!

598
00:29:47,500 --> 00:29:49,249
- (күлді)
- (ән өзгереді)

599
00:29:49,250 --> 00:29:51,478
- (көпшілік қолдайды)
- О, Құдайым!

600
00:29:51,479 --> 00:29:53,707
Бұл менің балалық шағымның әні!

601
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
(«Төменде» Лил Джон Ист-сайд Бойз
Йинг Ян егіздер ойнайды)

602
00:29:55,917 --> 00:29:57,374
-Сен билеп жатырсың.
- О...

603
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Үш-алты-тоғыз, қарғыс атсын, жарайсың ♪

604
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ Ол маған оны байлап алады деп үміттенемін
тағы бір рет ♪

605
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Төмен түс, төмен түс ♪
- ♪ Төмен ♪

606
00:30:04,542 --> 00:30:06,749
♪ Төмен, төмен түс, төмен түс, төмен түс ♪

607
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
(көп жұрт ән айтады):
♪ Терезеге ♪

608
00:30:09,167 --> 00:30:11,582
- ♪ Қабырғаға ♪
- ♪ Қабырғаға ♪

609
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ Доптарымнан тер төгілгенше ♪
- ♪ Менің шарларым... ♪

610
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
кешіріңіз. Ол айтты ма,
«Менің шарларымнан тер түскенше»?

611
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Иә. (күлді)
- ♪ Барлық скит-скитке дейін... ♪

612
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
Келіңіздер!

613
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Бәріне дейін, ана ♪
- ♪ Анашым ♪

614
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Барлық скит-скитке дейін, құдай ♪
- ♪ Қарғыс атсын ♪

615
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Сенің төмен түскеніңді көрейін ♪
- ♪ Сен қорқтың, қорқтың ♪

616
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Мына есегіңді жерге таста ♪

617
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Сен қорқтың, қорқтың ♪

618
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Сенің төмен түскеніңді көрейін ♪
- ♪ Сен қорқтың, қорқтың ♪

619
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ Мына есегіңді жерге таста ♪
- ♪ Сен қорқтың, қорқтың ♪

620
00:30:35,584 --> 00:30:37,250
♪ Мынаны таста, ай,
тез шайқаңыз, ай... ♪

621
00:30:37,251 --> 00:30:39,250
(ән өшеді)

622
00:30:39,251 --> 00:30:41,833
♪ ♪

623
00:30:51,083 --> 00:30:53,125
(әннің жалғасы):
♪ Ай, артқа, артқа ♪

624
00:30:53,126 --> 00:30:55,375
♪ Сақтық көшірме жасаңыз, ай, артқа, артқа ♪

625
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Оның сақтық көшірмесін жасаңыз, енді тоқтатыңыз. ♪

626
00:30:57,001 --> 00:30:59,165
(ән аяқталады)

627
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
- Түн ортасына он секунд қалды!
- (көпшілік қолдайды)

628
00:31:02,417 --> 00:31:05,458
ТОП:
Он, тоғыз, сегіз,

629
00:31:05,459 --> 00:31:08,500
жеті, алты, бес, төрт,

630
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
үш, екі, бір!

631
00:31:11,001 --> 00:31:13,499
Жаңа жыл құтты болсын!

632
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
- (көпшілік қолдайды)
- («Сиқырлы» Дэвид Барбертон ойнайды)

633
00:31:15,501 --> 00:31:18,207
♪ Сіз білесіз ♪

634
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Олай емес деп ешқашан сенбе ♪

635
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ О ♪

636
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ О, ой ♪

637
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Олай емес деп ешқашан сенбе ♪

638
00:31:30,334 --> 00:31:32,915
♪ Бұл сиқыр ♪

639
00:31:32,916 --> 00:31:36,645
- (көпшілік қолдайды)
- ♪ Сіз білесіз ♪

640
00:31:36,646 --> 00:31:40,375
♪ Олай емес деп ешқашан сенбе. ♪

641
00:31:40,376 --> 00:31:42,207
(ән өшеді)

642
00:31:42,208 --> 00:31:44,291
(отшашу, ысқырық)

643
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
Сен мұнда не істеп жүрсің?

644
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Біраз ауа алғым келді.

645
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Мен бірдеңені дұрыс істемедім бе?

646
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Сіз кім болатыныңызды ойладыңыз ба?
егер сен болсаң...

647
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
әлемдегі анонимді адам?

648
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Мен аты-жөні белгісіз, жұмысшы сыныптың баласы едім
өмірімнің көп бөлігінде.

649
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
Содан кейін анам президент болды.

650
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
Сіз кім болар едіңіз?

651
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Жазушы бол.

652
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Парижде тұру.

653
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
- Мен, әрине, көбірек кездесер едім.
- (күледі)

654
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Иә, өйткені бұл өте қиын
ханзада кездесуді алу үшін.

655
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
Мен кездескен адамдар мені қызықтырмайды, және
Мені қызықтыратын адамдармен кездесе алмаймын.

656
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
О, құдайым, Генри, менде ештеңе жоқ
сіз не туралы айтып отырсыз.

657
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Христос, сен қалай болсаң да қалыңсың.

658
00:33:12,084 --> 00:33:14,958
♪ ♪

659
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
кешіріңіз.

660
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
Ричардс (теледидар арқылы):
Эллен Кларемонт кезінде,

661
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
біз қазір екі өндірістік жұмыс орнын жоғалтып жатырмыз
әр күннің әрбір минутында.

662
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Бұл пікірталас аяқталғанша,
тағы 200 американдық жұмыссыз қалады.

663
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Білесіз бе, мен жай ғана тілеймін
осы жарыста менің кейбір әріптестерім

664
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}көру үшін менімен бірге жолға шығатын еді
Орта-Батыс қалаларымызда не болып жатыр.

665
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Бос зауыттар, шұңқырлы дүкендер,

666
00:34:07,126 --> 00:34:09,583
{\an8}- үмітсіз қауымдар.
- (күрсініп)

667
00:34:09,584 --> 00:34:12,124
{\an8}Мен бірінші күннен бастап басқаруға дайынмын,

668
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}және сондықтан мен өз жоспарымды орындай аламын
және өркендеу әкелсін!

669
00:34:15,459 --> 00:34:17,874
БАРЛЫҒЫ:
Өркендеу!

670
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
(күлкі, толқып әңгіме)

671
00:34:20,334 --> 00:34:21,999
Сәлем, Нора?

672
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Эй. Не хабар?

673
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Бір минутыңыз бар ма?

674
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Жарайды, не болып жатыр?

675
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
Сонымен...

676
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- Жаңа жыл қарсаңында бір қызық оқиға болды.
- Мм.

677
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Генри мені сүйді.

678
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Мен мұны жеке шақырдым.

679
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- О, үндеме, Нора. Сіз болмады.
-Эй, бұл менің жұмысым

680
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
деректерді талдау,
және ол мені ешқашан тексерген емес,

681
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
ал мен кейбір еркектер сияқтымын
талғампаз деп санайды.

682
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Мен отырған жерден Генри...

683
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Бірдей гей?

684
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Алғашқы 50 жолға көбірек ұқсайды
Гага концертінің бір түрі гей.

685
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Бірақ ол үнемі басқа қызбен жүреді.

686
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
О, жаным,
князьдарға гей болуға рұқсат етілмейді.

687
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Сіз мұны білуіңіз керек.

688
00:35:01,500 --> 00:35:03,915
(күрсініп)

689
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Мен сенің туған күніңді ұмыттым ба?

690
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Әзірше емес.

691
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Генридің досы Перси есіңізде ме?

692
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Сіз оған ұнайсыз ба?

693
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Мен оған ұнамаймын.

694
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
Дәл қазір мен көбірек алуға құмармын
әйелдерді анықтайтын кандидаттар

695
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
Конгресске сайланды,
бірақ оның гүл өсірушілерге деген талғамы жақсы.

696
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
Қалай болғанда да, жарайды, ух,
маған осы поцелу туралы көбірек айтып беріңізші.

697
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
Ол саған ұнады ма?

698
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Ол менің шашымнан ұстап алды
бұл мені түсінуге мүмкіндік берді

699
00:35:32,959 --> 00:35:35,812
регби мен футбол арасындағы айырмашылық.

700
00:35:35,813 --> 00:35:38,666
(күлді) Мен мұны иә деп қабылдаймын.

701
00:35:38,667 --> 00:35:41,208
Айтайын дегенім, бұл жағымсыз болған жоқ,

702
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
жай... таңқаларлық.

703
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Айтайын дегенім, сен оны қалайтынсың
сені мәңгілікке құлату үшін.

704
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
Не? Дұрыс емес!

705
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

706
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
Жақсы.

707
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Маған рұқсат етіңіз, мм,
Сізге бірнеше ескертулер жасаңыз.

708
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Қалағаныңызша экстраполяция жасаңыз.

709
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Біріншіден, сіз болдыңыз
жылдар бойы Генриге толықтай құмар болды.

710
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- Мен болған жоқпын...
-Маған кедергі жасама.

711
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Сіз алыс қашықтықта мәтіндік флирт болдыңыз
онымен күні бойы, күн сайын, айлар бойы.

712
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Ух...
– Жаңа жылды түгел өткіздіңіз

713
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
тікелей елемеу
қызық жас әйелдердің кім екені

714
00:36:12,876 --> 00:36:15,666
- Генримен сөйлесу үшін.
- (күрсініп)

715
00:36:15,667 --> 00:36:18,458
Ал, уф, ол сені сүйді, ал саған ұнады.

716
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Сонымен...

717
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
объективті түрде, бұл нені білдіреді деп ойлайсыз?

718
00:36:25,416 --> 00:36:26,790
Мен білмеймін.

719
00:36:26,791 --> 00:36:28,270
(ренжіген еңіреп)

720
00:36:28,271 --> 00:36:29,749
(күледі):
Келіңіздер!

721
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
Мен білмеймін! Мен білмеймін!

722
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Жарайды, қарашы, мен басымды орап аламын
Жігіттерге деген деңгейі төмен,

723
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
бірақ мен нені түсінбеймін
Генриге жақын.

724
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
- Қанша жігітпен жүрдің?
- (есік ашылады)

725
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
ау.

726
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Ух...

727
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
(есік жабылады)

728
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
Екі.

729
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Бірде орта мектепте
және бір рет Мигель Рамоспен бірге.

730
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
(кекіреді) <i>Politico</i> тілшісі ме?!

731
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
Ауызыңды жап!

732
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Бұл келе жатқанын көрмедім.

733
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
Ол жерде қандай оқиға болды?

734
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Біз бір кездері науқанға шықтық,

735
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
мас, толық жалаңаш, ыстық ваннада.

736
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
Мен оның мені сол күйге қайтарғысы келетінін сеземін
ыстық ванна, бірақ, білесіз бе, ол журналист.

737
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Дұрыс. Иә.
Жабық ханзадалар әлдеқайда қауіпсіз.

738
00:37:19,001 --> 00:37:20,457
(тоқылдату)

739
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Мм, жарайды, екеуіңде бар ма
кез келген көріністер келе ме?

740
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Ол менің қонағым болуы керек
келесі айда премьер-министрдің кешкі асына.

741
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
Ол түні бойы мені елеусіз қалдыра алмайды.

742
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
Ол мүмкін бе?

743
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Сіз біліп қаласыз деп ойлаймын.

744
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Юлия?

745
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Нора, жүр.

746
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
ЕР: <i>Ханымдар мен мырзалар,
АҚШ</i>тың президенті

747
00:37:38,917 --> 00:37:41,291
және премьер-министр
Ұлыбританияның.

748
00:37:41,292 --> 00:37:43,666
- (қол шапалақтау)
- (фортепианода классикалық музыка ойнайды)

749
00:37:45,625 --> 00:37:47,749
(камералар басылады)

750
00:37:47,750 --> 00:37:49,875
(жанды әңгіме)

751
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
Фотосуретші:
Президент ханым.

752
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Алекс.

753
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Мінсіз.

754
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
– Президент ханым.
- (камералар шертеді)

755
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Алекс.

756
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Жақсы смокинг. <i>Qué guapo.</i>
- Эй, Мигель.

757
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
рахмет. Сен де.

758
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
I read your Texas campaign memo.

759
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Қалай? That was super confidential.

760
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Мен журналистпін, Алекс.

761
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
I quite literally have my sources.

762
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
Қалай болғанда да, мен ойлаймын
you've got some good ideas.

763
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Рахмет, Мигель.

764
00:38:37,333 --> 00:38:39,458
- (камералар шертеді)
- MAN: Prince Henry, over here.

765
00:38:39,459 --> 00:38:41,416
Науқанды өткізу
сіздің жадынамаңыз іске қосылды ма?

766
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Өйткені олар керек.

767
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Бұл жыл ба
the Democrats finally flip Texas?

768
00:38:49,416 --> 00:38:51,416
(photographers chattering excitedly)

769
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Жер Алекске.

770
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Иә, біз Техасты айналдырамыз.

771
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Сізді көргеніме қуаныштымын, Мигель.

772
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- Маған сенің көмегің керек.
-Қауіп қайда?

773
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- Бөлмені тазалауымыз керек пе?
- Не?

774
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Жоқ. Мен тек Генримен сөйлесуім керек.

775
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Жеке жағдайда.

776
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
Менің қолымнан келетін ең жақсысы - Қызыл бөлме.

777
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Сіз оны одан әрі апарыңыз
және оның қауіпсіздік тобы сізді өлтіреді.

778
00:39:21,458 --> 00:39:23,458
♪ ♪

779
00:39:40,291 --> 00:39:42,333
(есік ашылады)

780
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Қараңыз...

781
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Мен сізге түсініктеме беруім керек екенін білемін.

782
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- Менің мінезім қорқынышты болды.
- Ауызыңды жап. Сөйлесуді доғар.

783
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Бір минут күтіңіз. (ентігу)

784
00:40:02,709 --> 00:40:04,791
♪ ♪

785
00:40:09,041 --> 00:40:10,666
(заттардың шуылдауы)

786
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Жарайды, балалар, уақыт бітті.
Бізге оралу керек ...

787
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
О, Құдай.

788
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
- (жанды әңгіме)
- (фортепианода классикалық музыка ойнайды)

789
00:40:21,126 --> 00:40:22,875
Сонда сен әлі...?

790
00:40:22,876 --> 00:40:24,624
Стоунхендж сияқты.

791
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
- Сіздің корольдік қаттылығыңыз.
- (күледі)

792
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Немесе Биг Бен.

793
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
Нельсон бағанасы.

794
00:40:31,875 --> 00:40:34,541
- ЭЛЛЕН: Міне, сіз.
- Сәлем, апа.

795
00:40:34,542 --> 00:40:37,207
Премьер-министр, бұл менің ұлым Алекс.

796
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
Сізді көргеніме қуаныштымын
және жоғары мәртебелі мәртебелі

797
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
және еденде емес.

798
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Иә, премьер-министр.

799
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Генри екеуміз қабырғаларға қарсы әлдеқайда бақыттымыз.
- (Генри ентігіп)

800
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Бәрі жақсы ма?

801
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Иә. О, мұнда болғаныма өте қуаныштымын.
(күледі)

802
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Жарайды, бүгін кештен өтеміз деп үміттенеміз
осы екеуінен бұдан былай жанжалсыз.

803
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
Түн жас, апа.

804
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Өтінемін, Премьер-министр.

805
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
-Жарайды, міне, не істейміз.
- Иә, айт.

806
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Сіз кем дегенде 500 фут жерде тұрасыз
түні бойы менен алыста.

807
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Ақылға қонымды жоспар.
-Мен біткен жоқпын.

808
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Әрине жоқсың.
- Сосын түн ортасында,

809
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
сен менің бөлмеме келесің
резиденцияның екінші қабатында

810
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
мен қайда істеймін
сізге өте жаман нәрселер.

811
00:41:22,333 --> 00:41:24,291
(есік қағу)

812
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
Сіз кешіктіңіз.

813
00:41:37,333 --> 00:41:39,957
(қатты тыныс)

814
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Түсінікті болу үшін,
бұл біздің арамызда ештеңені өзгертпейді.

815
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
– Мен де дәл солай айтайын деп едім.
- Жоқ, сен болмадың. Бұл мүмкін емес.

816
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Сіз қашан бастадыңыз ...

817
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
-Сізді ұнатасыз ба?
- Иә.

818
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Мельбурндағы климаттық конференция.
Алғашқы түнгі кеш.

819
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Уау, сол түні сенде көп нәрсе болды.

820
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
(күліп) Маған бұл туралы айтыңыз.

821
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
-Сен мені жек көретін шығар деп ойладым.
- Мен сенің жақсы көрінетініңді жек көрдім.

822
00:42:14,916 --> 00:42:16,332
(шалбар сыдырмасын шешті)

823
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
(қатты тыныс)

824
00:42:19,167 --> 00:42:20,458
(күрсініп)

825
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Бұл не?

826
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Остиндегі менің отбасымның үйінің кілті.

827
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Мен оны осында көшкен кезде кие бастадым.

828
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
ГЕНРИ:
Хмм.

829
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Білесің бе, мен...

830
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
Мен ешқашан иемдендім деп ойлаймын
менің бүкіл өмірімнің кілті.

831
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Құлыпталған есік сияқты нәрсе жоқ
Сіз ханзада болғанда, менің ойымша.

832
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Жарайды, таң қалар едіңіз.

833
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Тек оны шығару үшін...

834
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
Иә?

835
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Менің ойымша, сіз мені...

836
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
...бисексуал.

837
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Иә.

838
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
атап өтілді.

839
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ах.

840
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Тек оны шығару үшін,

841
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
мен...

842
00:43:32,625 --> 00:43:36,353
майпол сияқты гей.

843
00:43:36,354 --> 00:43:40,082
- (күліп)
-Не?

844
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
– Май поляк дегеннің не екенін білмеймін.
- Майпол. Дұрыс.

845
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Олар белгілі
гомосексуалдық бейімділігі үшін бе?

846
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
О, о, Құдай, иә.

847
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Атышулы.
- Иә.

848
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Ол үшін атышулы.

849
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Мен мұны қайталауға қарсы болмас едім.

850
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Мен де.

851
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Біз оны сақтауымыз керек
өте кездейсоқ, әрине.

852
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
О. Әлбетте.

853
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
Баспасөз және барлығы.

854
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Саған ақшам жетпейді
маған ғашық болу.

855
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- (күліп): Әй.
-Жарайды, сәл күте тұрыңыз.

856
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- Жоқ, мен...
- Өзіңізді жеңіңіз, мәртебелі.

857
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
Бұл «Корольдік Мәртебелі».

858
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Қанша рет екенін білмеймін
Мен мұны саған айтуым керек.

859
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Мен кетуім керек шығар.

860
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- Мен сені көретін шығармын...
- Білесің бе, мен ойладым...

861
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- Жоқ, сіз аласыз... Сізден кейін.
- Сізге...

862
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Өтінемін, алдымен сен.

863
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Қайырымдылық поло матчы бар
келесі айда Виндзорда

864
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
Менің жұбайым Персидің қоры ұйымдастырады.

865
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Мен...

866
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
ма деп ойладым
сен менің қонағым болғың келетін шығар.

867
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
О.

868
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
мм...

869
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
Мен поло ойнауды білмеймін.

870
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Қарғыс атсын.

871
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
Жақсы болады деп ойлаймын,
Сіз ойнамайтын боласыз.

872
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
боламын.

873
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Сіз шетте қарайтын боласыз.

874
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Тамаша.

875
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
Бұл бәрі үшін қауіпсіз болуы мүмкін.

876
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Иә, келісті.

877
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
( ақырын күледі)

878
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
(есік жабылады)

879
00:46:01,000 --> 00:46:02,915
(күледі)

880
00:46:02,916 --> 00:46:05,582
(жылқылар дірілдеп, киіседі)

881
00:46:05,583 --> 00:46:08,833
(Кланадония ойнайтын «Ту-Бардх»)

882
00:46:24,208 --> 00:46:25,978
(күшейді)

883
00:46:25,979 --> 00:46:27,750
♪ ♪

884
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
♪ ♪

885
00:47:20,000 --> 00:47:21,895
(ән өшеді)

886
00:47:21,896 --> 00:47:23,780
Қарныңыз ашты ма?

887
00:47:23,781 --> 00:47:25,665
Иә, мен жей аламын.

888
00:47:25,666 --> 00:47:28,750
(«Le Canal Saint Martin»
ойнайтын Мария Ремусат)

889
00:47:31,875 --> 00:47:33,875
(ән француз тіліндегі сөздерімен жалғасады)

890
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
АЛЕКС: Бір нәрсе бар
Мен сенен сұрауға зар болдым.

891
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
Мен тағы қандай атақты ұлдарды қырдым?

892
00:47:41,041 --> 00:47:42,999
Екі нәрсе бар
Мен сенен сұрауға зар болдым.

893
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
(күлді):
Жарайды, біріншіден бастайық.

894
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
Сіздің фамилияңыз бар ма?

895
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
Негізі менде бірнеше.

896
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
Ресми тегі
Ганновер-Стюарт.

897
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
Менің әкемнің тегі Фокс болатын.

898
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Сондықтан менің толық атым Генри Джордж
Эдвард Джеймс Ганновер-Стюарт Фокс.

899
00:48:00,334 --> 00:48:01,457
(ысқырады)

900
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
Ал мен Александр Габриэль деп ойладым
Кларемонт-Диас ауыз толтырып айтатын болды.

901
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Ол.

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
(қашықтан шіркеу қоңырауы соғу)

903
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
Сіздің отбасыңызда сіз туралы біреу біледі ме?

904
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Менің әпкем Биге ғана айттым.

905
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Анам күдіктенетін шығар.

906
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Менің ағам Филипп мүлдем ұмытып кетті.

907
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
Ал ұлы мәртебелі патша ше?

908
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
Атам суық, қатал реалист.

909
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
Ол мені отырғызды
18 жасымда және маған айтты

910
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
Мен болуы мүмкін кез келген өзімшілдік қалауларына жол бермеу үшін
панорамалық тәжде нашар көрінеді.

911
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
Бұл бір ақымақтық.

912
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
Бұл менің өмірім.

913
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
Бұл сіз оны қабылдауыңыз керек дегенді білдірмейді.

914
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Мен түсінгенде төрт жаста едім

915
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
бұл менің елімдегі барлық адамдар
менің атымды білді, бірақ...

916
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Мен оларды ешқашан білмес едім.

917
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
Ханзада Генри Ұлыбританияға тиесілі.

918
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Генри Фокс өзіне тиесілі болуы керек
немесе басқа ...

919
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
...ол жоғалып кетеді.

920
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
Ол ешқашан басқа біреудің болуы мүмкін емес пе?

921
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Бір сәтке ғана.

922
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
♪ ♪

923
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Мұнда емес.

924
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
♪ ♪

925
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Менің ойымша, біз бүгін кешке ғашық болуымыз керек.

926
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
О.

927
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Айтайын дегенім, иә.

928
00:50:16,458 --> 00:50:18,749
Мен түсіп қалдым.

929
00:50:18,750 --> 00:50:20,124
(Алекс күледі)

930
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Бірақ, менің айтайын дегенім, енді «ғашық бол» деп кім айтады?

931
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Біз тыңдаймыз ба?
Біз мұны істегенде Лана Дел Рейге?

932
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
- Жарайды, жарайды.
- (күлді)

933
00:50:25,917 --> 00:50:27,916
(Алекс терең дем алады)

934
00:50:27,917 --> 00:50:30,582
Бұл жай...

935
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Кім не істейді?

936
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Өйткені мен...

937
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
Мен ешқашан...

938
00:50:40,625 --> 00:50:42,270
(Алекс күледі)

939
00:50:42,271 --> 00:50:43,915
О, Құдайым.

940
00:50:43,916 --> 00:50:47,416
Мен дәл қазір мұндай керемет ойнамаймын.
(күледі)

941
00:50:47,417 --> 00:50:50,041
бардым
Ағылшын мектеп-интернаты, қымбаттым.

942
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Маған сеніңіз, сіз сенімді қолдардасыз.

943
00:50:52,042 --> 00:50:54,125
♪ ♪

944
00:51:09,250 --> 00:51:10,875
(екеуі күледі)

945
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Енді сақ бол. О.

946
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- Түймелері өте берік.
- Мм.

947
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Қатты.

948
00:51:27,791 --> 00:51:29,791
♪ ♪

949
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
(ентігу)

950
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
♪ ♪

951
00:52:22,083 --> 00:52:24,291
(Генри баяу дем шығарады)

952
00:52:29,916 --> 00:52:31,583
(Генри дем шығарады)

953
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Сіз туралы қаншалықты қателескеніме сене алар емеспін.

954
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
Адамдардың көпшілігі.

955
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
♪ ♪

956
00:53:24,958 --> 00:53:26,958
♪ ♪

957
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Сенің бір жерің бар ма...

958
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
сенің болмағаныңды қалаймын
президенттің ұлы?

959
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Әлде сіздің отбасыңыз саясатта болмаған ба?

960
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
Мен шынымен де көбірек көмектескім келеді.

961
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Бұл қиын науқан болады.

962
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Сіз оны шынымен жақсы көресіз, солай емес пе?

963
00:54:02,084 --> 00:54:03,874
(Алекс ақырын күледі)

964
00:54:03,875 --> 00:54:05,666
Иә, мен шынымен солаймын.

965
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Өміріңізді басқаларға көмектесуге арнау керек пе?

966
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Сіз істеп жатқан нәрсенің бар екенін білу үшін
адамдардың өміріне маңызды әсер етеді?

967
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Бұл менің өмірлік жұмысым деп білемін.

968
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Сенің бір жерің бар ма...

969
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
күмән?

970
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Менің<i>әбуэлә</i>м әкелгенде әкем 12 жаста еді
ол және оның әпкесі Мексикадан келді.

971
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Сіз мұны түсінбейтін шығарсыз,
бірақ Америкада

972
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
егер сіз иммигрант болсаңыз
фамилияңызда «Z» әрпімен,

973
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
адам көп емес
сізге ұқсайтын билік орындарында

974
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
немесе сізге ұқсайды.

975
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
Маған мүмкіндік берілді
әлемде біреу болу

976
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
әкем көрмеген
ол өскенде.

977
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Сіз бұл нені білдіретінін біле алмайсыз.

978
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
Мен үйреніп жатырмын.

979
00:55:40,416 --> 00:55:42,416
♪ ♪

980
00:55:51,666 --> 00:55:53,645
Эллен:
<i>Сіз Мигель Рамосқа айттыңыз ба</i>

981
00:55:53,646 --> 00:55:55,625
Бізде Техасты айналдыру жоспары бар ма?

982
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
Не? Жоқ!

983
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
Бүгін 16 твиттер,
барлығы оның жаңа мақаласына сілтеме жасайды.

984
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
Ол шынымен де көп твиттер жазады.

985
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
«Мистер Кларемонт-Диас,
Джорджтаун заңының студенті,

986
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
белсенді рөл атқаруда
науқанның жаңа Техас стратегиясында ».

987
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
Мен білмедім
Менің науқанымда Техастың жаңа стратегиясы болды.

988
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Оның не екенін айта аласыз ба?

989
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Егер сіздің науқаныңыз менің жазбамды оқыған болса,
сен білер едің.

990
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Мен Мигельге тек Техас туралы айттым
бәсекеге қабілетті және біз оны жеңуге ниеттіміз.

991
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
Мен ойламадым
ол туралы мақала жазады.

992
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Ал, ол бар, қазір де
барлығына түсіндіруіміз керек

993
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
бұл бізде жоқ
жаңа Техас стратегиясы.

994
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Сізде Техас стратегиясы бар.
Сіз оны жай ғана жүзеге асырмайсыз.

995
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Неге тіркелмейсіз
миллион жаңа сайлаушы?

996
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Неге жастардың дауысын көтермейсіз?
жаппай қозғалыс құру?

997
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Неге ұрыспайсың
Сіздің туған мемлекетіңіз үшін ма?

998
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Мен өз әкімшілігім үшін күресіп жатырмын

999
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
және мүмкіндігі жоқ адамдар үшін
Джеффри Ричардс президент болу үшін.

1000
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
Ал мен бірінші әйел болмаймын
осы кеңсеге қайта сайланудан жеңілу.

1001
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
Бұл не?

1002
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Біздің соңғы ішкі сауалнама.

1003
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Ричардс мені тот белдеуінде өлтіріп жатыр.

1004
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
Міне, біз Техасқа емес, назар аударуымыз керек.

1005
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Сіз идеалистсіз
маған шынайы болу керек кезде.

1006
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Саясатқа сол үшін келдіңіз бе?

1007
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Шынайы болу үшін бе?

1008
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Осылай деп ойлайсың ба
халыққа дәл қазір керек пе?

1009
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Маған сенен дәріс керек емес
идеализм туралы.

1010
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
Мен сайланғанда 28 жаста едім
штаттың заң шығарушы органына.

1011
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
Менде 150 000 сайлаушы болды.

1012
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Қазір менде 330 млн.

1013
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Олар менің шынайы болуым керек
сондықтан олар идеалистік бола алады.

1014
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Егер сіз мұны түсінбесеңіз,

1015
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
онда сіз көп нәрсені үйренесіз
саясат туралы, балақай.

1016
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Сізге енді рұқсат етілмейді
баспасөзге сөйлеу.

1017
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
Мені түсінесің бе?

1018
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Иә, президент ханым.

1019
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Жиырма жеті.

1020
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
Не?

1021
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Сіз 28 емес, 27 болдыңыз,
сіз бірінші сайлауда жеңіске жеткен кезде.

1022
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Сізде жұмыс істейтін әйелдердің кез келгенін сұраңыз.

1023
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Олар мұны сізге айта алады.

1024
00:58:09,126 --> 00:58:11,208
♪ ♪

1025
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
Президент ханым.
Мен саған бірдеңе керек пе?

1026
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Бұл науқанның жадынамасы қандай?

1027
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
Эллен:
О, бұл есімде.

1028
00:58:36,834 --> 00:58:38,208
(күлді)

1029
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
АЛЕКС:
Мұның бәрі не?

1030
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Менің Техастағы алғашқы науқаным.
Әжең бәрін сақтап қалды.

1031
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Әрбір басу кесіндісі,
әрбір түйме, әрбір флайер.

1032
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Мен сіздің жазбаңызды оқыдым.

1033
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
- Жақсы жұмыс.
- (ақырын күледі)

1034
00:58:54,376 --> 00:58:56,250
Біз сізді Техасқа жібереміз.

1035
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Шынымен бе?

1036
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
Эллен:
Сізде үлкен бюджет болады.

1037
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Сіз әр тамақ үшін фастфуд жейсіз.

1038
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Сіз 18 сағат жұмыс жасайсыз,
және сіз оның әрбір минутын жақсы көресіз.

1039
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Сонымен не айтасыз?

1040
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
Мен қашан бастаймын?

1041
00:59:09,000 --> 00:59:11,124
АЛЕКС:
<i>Құрметті Генри:</i>

1042
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
<i>Жалғыз жұлдыз мемлекетінен сәлем.</i>

1043
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
<i>Сөзбен жеткізу қиын
мұнда қайтып келу қандай қызықты</i>

1044
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
<i>анамның қайта сайлануы үшін жұмыс істеп жатырмын.</i>

1045
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
<i>Бұл жердегі энергия электр,
және біз нақты өзгеріс жасай аламыз деп ойлаймын.</i>

1046
00:59:22,917 --> 00:59:26,124
<i>Оны жасай алатын жалғыз нәрсе
Сіз осында болсаңыз, одан да жақсы.</i>

1047
00:59:26,125 --> 00:59:30,083
ГЕНРИ: <i>Құрметті Алекс: Мен ойлай алмаймын
осы электрондық поштаны</i>бастаудың жалғыз жолы

1048
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
<i>"Сіз кереметсіз" деуден басқа.</i>

1049
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
<i>Бірақ мен де айтайын ба?
бұл біз бөлек болған кезде,</i>

1050
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
<i>сенің денең түсіме оралады ма?</i>

1051
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
<i>Мен сенің теріңді өзіме қарсы сезінемін,
және бұл менің денемдегі әрбір сүйекті ауыртады.</i>

1052
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
АЛЕКС:
<i>Генри, шын жүректен.</i>

1053
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
<i>Мен анам үшін барымды беруге дайынмын.</i>

1054
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
<i>Кіріс жәшігімді мазасыздану мүмкін емес,</i>

1055
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
<i>ойымды бұзады
және менің шалбарымды осылай дөңес.</i>

1056
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
<i>Міне, досым, сен менің түзелмейтінімді білесің,</i>

1057
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
<i>сондықтан мені "түзетпеңіз".</i>

1058
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
ГЕНРИ:
<i>Мен өзімді ұстаймын.</i>

1059
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
<i>Айтпақшы, біз оларды «шалбар» деп атаймыз,
«шалбар» емес, қымбаттым.</i>

1060
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
<i>Бірақ бұл жағдайда екеуі де қолданылатын сияқты.</i>

1061
01:00:05,500 --> 01:00:09,499
<i>Сонымен қатар сіз жариялаған барлық фотосуреттерден,
бұл шынымен барғым келеді.</i>

1062
01:00:09,500 --> 01:00:13,083
ALEX: <i>Иә! Мен жай ғана соны ойладым
Бір күні келіп көрсеңіз екен деймін.</i>

1063
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
<i>Аа, өте көп
Мен сізге көрсеткім келеді.</i>

1064
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
<i>Менің ойымша, сізге Остин қатты ұнайды
әсіресе.</i>

1065
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
<i>Мен сенің аузыңның жабылғанын көргім келеді
барбекю соусында,</i>

1066
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
<i>сосын мен оны жалап тастағым келеді.</i>

1067
01:00:23,333 --> 01:00:26,749
ГЕНРИ:
<i>Күте тұрыңыз, олардың Техастағы майлықтары жоқ па?</i>

1068
01:00:26,750 --> 01:00:30,166
<i>Алғым келеді,
бірақ менің міндеттерім мені осында ұстайды.</i>

1069
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
<i>Құрметті Алекс...</i>

1070
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
<i>Бұл барған сайын қиындай түсуде
ақылсыз таспа кесу</i>не қатысу

1071
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
<i>Сіз әлемді өзгертіп жатқанда.</i>

1072
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
<i>- Мен қарғыс атсын, Алекс, бірақ мен сені сағындым.</i>
- АЛЕКС: <i>Құрметті Генри: Мен де сені сағындым.</i>

1073
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
<i>- Құрметті Генри...</i>
- ГЕНРИ: <i>Алекс...</i>

1074
01:00:41,875 --> 01:00:45,041
АЛЕКС:
<i>Мен мұны басқа ешкімге емес, саған мойындаймын.</i>

1075
01:00:45,042 --> 01:00:47,749
<i>Менің үлкен әңгімем мен сенімділігім үшін,</i>

1076
01:00:47,750 --> 01:00:50,562
<i>Мен жасырын қорқамын
Мен анамның көңілін қалдырамын.</i>

1077
01:00:50,563 --> 01:00:53,374
ГЕНРИ:
<i>Алекс, мен сенің айтып тұрғаныңды түсінемін,</i>

1078
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
<i>және мен сіз сипаттаған нәрсеге сенемін
«алаяқтық синдром»</i>деп аталады

1079
01:00:56,792 --> 01:01:00,082
<i>Бірақ мен сенің алаяқ емес екеніңді білемін.</i>

1080
01:01:00,083 --> 01:01:03,499
- Біз бір миллион сайлаушыға жеттік!
- (топтық қолдау)

1081
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
ГЕНРИ: <i>Менің есіме менің сүйіктілерімнің бірі түсті
дәйексөздер</i>Сезім және сезімталдық.

1082
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
<i>«Бұл біз айтқандай емес
немесе бізді анықтайды деп ойлаңыз</i>

1083
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
<i>бірақ біз не істейміз."</i>

1084
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
<i>Мен солай ойлаймын
істеп жатқаныңыз таңқаларлық.</i>

1085
01:01:14,334 --> 01:01:16,499
<i>(реактивті қозғалтқыштың дыбысы)</i>

1086
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Тікелей эфирге шығамыз
Демократиялық Ұлттық конвенцияға

1087
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}Бруклинде, Нью-Йоркте,

1088
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}мұнда Алекс Кларемонт-Диаз
көпшілікке сөйлеп тұр.

1089
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}<i>Тыңдап көрейік.</i>

1090
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}ALEX: <i>Анам мені шабыттандырды
менің өмірімнің әр күні.</i>

1091
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}Ол маған сенім қалдырды
Әрқашан болашаққа қарайтын Америка,

1092
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}өткенге оралмаған.

1093
01:01:32,916 --> 01:01:36,374
{\an8}Оның Америкаға деген көзқарасы
Сіз орталықтасыз.

1094
01:01:36,375 --> 01:01:40,083
{\an8}- Үмітіңіз, құндылықтарыңыз, болашағыңыз.
- (көпшілік қолдайды)

1095
01:01:40,084 --> 01:01:42,791
{\an8}TOPLAM (жырлау):
Тағы төрт жыл! Тағы төрт жыл!

1096
01:01:42,792 --> 01:01:44,875
(ән өшеді)

1097
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
<i>Биен хечо, каброн.</i>

1098
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Тамаша сөз.
- Эй, Мигель.

1099
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- Сіз жоғарыда өте жақсы көріндіңіз.
-Рахмет.

1100
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Білесің бе, екеуміз де тұрамыз
бүгін кешке осы қонақүйде.

1101
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Маған бірдеңе айт.

1102
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Шынымен сенесің бе
біз қайтадан қосыламыз ба?

1103
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
Ал, мен енді жоқпын.

1104
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
(күледі):
Арамызда проблема бар ма, Алекс?

1105
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Иә.

1106
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
Мәселе мынада, сен мені құм қаптайсың
және анамның науқаны

1107
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
сіздің кішкентай қалауыңыз бойынша
<i>Вашингтон Пост</i> веб-сайты,

1108
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- Бізде Техасты айналдыру жоспары бар деп мәлімдеді.
- Сіз жасайсыз және енгіздіңіз

1109
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
және соншалықты расталды
біз бұл туралы жазбада айтқан кезде.

1110
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Мен растайтын жалғыз нәрсе
бүгін кешке сен ақымақсың.

1111
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
Бұл дәйексөзді қолдануға болады.

1112
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

1113
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Ой, сен мұнда не істеп жүрсің?

1114
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
О, аздап бас сүйекті өлтіру.

1115
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Эми оны жоспарлауға көмектесті.

1116
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Біз қазір менің бөлмеме тұруымыз керек.

1117
01:02:37,250 --> 01:02:39,645
(екеуі де ентігіп)

1118
01:02:39,646 --> 01:02:42,041
(екеуі күледі)

1119
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Сіз өзіңізге тамақ пісіріп көрдіңіз бе?

1120
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Бір рет, сәтсіз.
- Мм.

1121
01:02:58,875 --> 01:03:00,457
Сіз Grindr-де болдыңыз ба?

1122
01:03:00,458 --> 01:03:02,625
- (күлді): Бір рет, сәтсіз.
- (күлді)

1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
мм. Сіз дауыс бересіз бе?

1124
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
мм-мм. Рұқсат етілмейді.

1125
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- Не? Бұл ақылсыз.
- Иә.

1126
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Олар ережелер.

1127
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
мм. Сіздің сүйікті фильміңіз қандай?

1128
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
О, <i>Махаббат көңіл-күйінде.</i>

1129
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Мен оны ешқашан көрмедім.

1130
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Құдай-ау, кейде ұмытып кетемін
Сіз американдықтар қаншалықты мәдениетсізсіз.

1131
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
Бұл тек
барлық уақыттағы ең сұмдық фильм.

1132
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- «Ең ақымақ»? Бұл тіпті сөз бе?
- Иә, әрине.

1133
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Жүрегіңіз жараланған кезіңіз болды ма?

1134
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
Әкем қайтыс болған күні.

1135
01:03:48,208 --> 01:03:49,875
(Генри күледі)

1136
01:03:51,875 --> 01:03:52,958
(есік қағу)

1137
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Алекс Кларемонт-Диас, 7:00-ге таяп қалды.

1138
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Сізде сұхбат бар.
Барайық.

1139
01:04:00,376 --> 01:04:02,229
(сыбырлайды):
Оян. Боқ, боқ, боқ.

1140
01:04:02,230 --> 01:04:04,083
- (есік қағу)
-Не болып жатыр?

1141
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
ЗАХРА:
Келіңіздер.

1142
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
– Анаңды қайта сайлауға берейік.
- Әй, боқта.

1143
01:04:07,959 --> 01:04:10,041
(Алекс пен Генри сыбырлайды)

1144
01:04:11,166 --> 01:04:12,749
Онда біреу бар ма?

1145
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
АЛЕКС:
Жаныңда дұрыс бол, Захра!

1146
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
Міне бітті.

1147
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Мен... кіріп жатырмын.

1148
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- Эй! Cіз қарсы емессіз бе?
- Ой!

1149
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- Кәне! Захра!
-Қазір киіміңді ки.

1150
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Захра!

1151
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
- (мысқылдап)
-Не істеп жатырсың?

1152
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
-Ол қайда?
-Захра мұнда ешкім жоқ.

1153
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Расында ма? (күледі)

1154
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Ал, бұл «ешкім»
телефонын осында қалдырды.

1155
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
Жарайды, ол телефонын осында қалдырды.

1156
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Үлкен мәміле. Бәрі салқын, Захра.
- Ой.

1157
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
(singongy):
Ол қайда?

1158
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Сәлеметсіз бе?
- Сен не істеп жатырсың?

1159
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
-Кішкентай ханым?
-Захра, өтінемін. Бәрі салқын.

1160
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Бәрі салқын ба?

1161
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Сіз рандомен араласасыз

1162
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
алдыңғы түнде
анаңыздың қабылдау сөзі.

1163
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Сізде оның NDA қолтаңбасы жоқ,
Бұған мен сенімдімін,

1164
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
сосын сен оған әкелуге рұқсат бересің
оның телефоны осында,

1165
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
нені жеткізуді Құдай біледі
кім екенін бір құдай біледі.

1166
01:05:00,458 --> 01:05:02,916
- Маған сеніңіз, ол мұны істемейді.
- Иә, Алекс, иә. Бұл шынымен салқын.

1167
01:05:02,917 --> 01:05:05,333
- (тыныш соғу)
- (Генри күрсініп)

1168
01:05:05,334 --> 01:05:06,666
ГЕНРИ:
Ой.

1169
01:05:06,667 --> 01:05:07,833
Боқ.

1170
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Қайырлы таң.

1171
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
(Заһра күрт ентігіп)

1172
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
АЛЕКС:
Захра, дем ал.

1173
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Не істеу керектігін айтпайсыз ба.

1174
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- Отырғың келе ме?
- Иә, иә, иә, иә.

1175
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
Жақсы. Қай-қайда барғың келеді?

1176
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Мұнда?

1177
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Иә.
- О, сонда? Жақсы.

1178
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Иә. Жақсы, жақсы. Мен жақсымын!
- Ой. Жақсы.

1179
01:05:35,876 --> 01:05:38,582
(қатты ентігуін жалғастырады)

1180
01:05:38,583 --> 01:05:40,458
Бұл қашаннан бері болып жатыр?
(тамақты тазартады)

1181
01:05:40,459 --> 01:05:42,916
- Жаңа жылдан бері.
- О, Құдай.

1182
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
Ал бұл туралы кім біледі?

1183
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Сізден басқа ешкім жоқ.

1184
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
Және Құпия қызмет.

1185
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
- ГЕНРИ: Ал Перси.
- Дұрыс, ал Нора.

1186
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
О, мен әпкеме айттым.

1187
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Ой, мен мұны білмедім.
- Иә, ол біз үшін қатты қуанды.

1188
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
О, мен оны қайтадан көруге шыдамаймын.
Ол шынымен...

1189
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
Жарайды. Тыныш, жарай ма? Екеуің.

1190
01:05:57,751 --> 01:05:59,500
Мен ойлануым керек. (еңіреді)

1191
01:05:59,501 --> 01:06:01,250
Өтінемін анама айтпа.

1192
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Шынайы ма?

1193
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Алекс, біз қонақ үйдеміз
журналистермен жорғалап,

1194
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
камераларға толы қалада,

1195
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
жарында
науқанның ең үлкен оқиғасы,

1196
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
өте жақын жарыста
ол шабуыл жасағаны үшін қамауға алынуы мүмкін,

1197
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
ал сен мені сұрап тұрсың
анаңа сен туралы айтпайсың ба?

1198
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Мен оған әлі айтқан жоқпын.

1199
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Ой, балам, сөзімді бөлгенім үшін кешіріңіз
сіздің болу процессіңіз,

1200
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
бірақ сіз шешкен адамсыз
өз еркіңізді қою үшін

1201
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
британдық тағының мұрагері болды.

1202
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Техникалық жағынан мен қосалқымын.

1203
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Сізбен сөйлеспеймін, сэр.

1204
01:06:28,666 --> 01:06:29,978
(еңіреді)

1205
01:06:29,979 --> 01:06:31,290
Жарайды.

1206
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Қандай да бір айырмашылығы бар ма
Егер мен саған оны енді көрмеймін десем бе?

1207
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
Жоқ.

1208
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Сені көрген сайын,
бұл менің өмірімнен тағы бір жыл кетеді.

1209
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
Жарайды.

1210
01:06:41,666 --> 01:06:43,457
(Захра күледі)

1211
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Мен төменге түсемін, ал...
(терең тыныс алады)

1212
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
киінгеніңіз жөн
және бес минут ішінде вестибюльде

1213
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
сондықтан біз сіздің анаңызды қайта сайлай аламыз.

1214
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Мен сонда боламын.
- Ал сізге келсек, Кішкентай Лорд Факлерой,

1215
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
сен есегіңді қайтар
дәл қазір көне Англияға.

1216
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Мен сенің шайнағаныңды қалаймын
күн батқандағы қарғыс атқыр қытырлақ.

1217
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
Бұл қонақүйден кеткеніңді біреу көрсе,
Мен сенің басыңды денеңнен алып тастаймын.

1218
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- Сен мені алдың ба?
- Дауысты және анық.

1219
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Жоғары мәртебелі.

1220
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Сенгісіз.
Олар маған бұл ақымақтық үшін төлемейді.

1221
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
Эллен:
Иә, кіріңіз.

1222
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Хмм. Эй.

1223
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
Сізде бірнеше минут бар ма?

1224
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Әрине, қымбаттым.

1225
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
Не хабар?

1226
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Сіз өте байсалды көрінесіз.

1227
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Иә.

1228
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
Мен біраз нәрсені түсіндім
соңғы кезде өзім туралы,

1229
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
және бұл, мм...

1230
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
науқанға қатысты.

1231
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
Жақсы.

1232
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
-Мен біреуді кездестірдім.
- (күледі)

1233
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
Бәрі осы ма?

1234
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Жаным, бұл тамаша.

1235
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Менің айтайын дегенім, неге олай болады
науқанға қатысты ма?

1236
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Ол республикашыл емес, солай ма?

1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Жоқ (күледі)

1238
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
Ол да ол.

1239
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
Және «ол» Генри болады.

1240
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Англия ханзадасындай?

1241
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Иә.

1242
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
О, мен...

1243
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Бізге пицца керек болады.

1244
01:08:43,001 --> 01:08:44,625
(күрсініп)

1245
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Сонымен, сіз гейсіз бе?
Би? Сұйықтық? Пан? Құйрықты ма?

1246
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
(күледі):
Салқындатыңыз, анашым. мен би.

1247
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
О, жарайды.

1248
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Білесіз бе, «LGBTQ» ішіндегі «В»
үнсіз хат емес.

1249
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Иә, рахмет, анашым.
- Мм.

1250
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Айтайын дегенім, егер мен көбірек ескерту алсам, мен болар едім
сізге PowerPoint презентациясын жасадыңыз,

1251
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
- бірақ...
- (күлді)

1252
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Сізге кеңес бере аламын ба?

1253
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Иә, әрине.

1254
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Сіз анықтауыңыз керек
егер сіз оны мәңгі сезінсеңіз

1255
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
мұны әрі қарай жалғастырмас бұрын.

1256
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Осындай қарым-қатынас
өміріңізді анықтайды.

1257
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Әлі сонда екенімізді білмеймін, мама.

1258
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Мен ешқашан болмайтынымызды білмеймін.

1259
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Тағы бір нәрсе.

1260
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Біз бұл ерекше түрді қарастырған жоқпыз
біз сөйлескен кезде серіктестік туралы,

1261
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
бұл менің болжам жасауым үшін.

1262
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
Жақсы.

1263
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Мен жай ғана білетініңізге көз жеткізгім келеді

1264
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
презерватив кию керек
егер сіз анальды жыныстық қатынаста болсаңыз.

1265
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
О құдайым-ай.

1266
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
Ал біз айта аламыз, айта аламыз
сізді Трувадаға апарады.

1267
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
Ал егер сіз төмендеп жатсаңыз,
онда сізге HPV вакцинасы қажет.

1268
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
Менде HHS болуы мүмкін
бірнеше брошюраларды жіберіңіз.

1269
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Сен күлкілісің.

1270
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
Мен сене алмаймын
олар сізге ядролық кодтарды береді.

1271
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
Ал сен әкеңе айтуың керек.

1272
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Уф.
- Хмм?

1273
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
Мен білмеймін.

1274
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
Бұл біз үшін зерттелмеген аумақ.

1275
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Ата-ана болғанда,
әр күн – зерттелмеген аумақ.

1276
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
Ал сіздің балаңыз болған кезде
Алекс Кларемонт-Диаз,

1277
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
сіз ерекшелікке үйренесіз.

1278
01:10:18,626 --> 01:10:20,833
(Алекс ақырын күледі)

1279
01:10:20,834 --> 01:10:22,500
мен сені сүйемін.

1280
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
Мен де сені жақсы көремін.

1281
01:10:27,709 --> 01:10:29,707
♪ ♪

1282
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
АЛЕКС:
<i>Құрметті Генри:</i>

1283
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
<i>Жақында мен анама келдім.</i>

1284
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
<i>Мен оның бас тартуынан ешқашан қорықпадым.</i>

1285
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
<i>Ол мені көреді деп қорықтым
бұрынғыдан басқаша.</i>

1286
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
<i>Бірақ мен қазір түсіндім
дәл осында.</i>

1287
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
<i>Әйтеуір ата-анам демалыс үйін сатып алды
анамның кітабы шыққан соң.</i>

1288
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
<i>Мен сонда демалуға бара жатырмын
Еңбек күні демалыс күні әкеммен және Норамен бірге.</i>

1289
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
<i>Әкем сені шақыруды ұсынды.</i>

1290
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
<i>Келгің келе ме? Иә деп айтыңыз.</i>

1291
01:10:55,146 --> 01:10:57,999
<i>P.S., Нора Персиді әкелсін дейді.</i>

1292
01:10:58,000 --> 01:11:01,333
- («Жарқыраған сауыт» ойнаған Мамаларқы)
- (қозғалтқыштың айналуы)

1293
01:11:01,334 --> 01:11:02,582
- (ән аяқталады)
- (күліп): Эй!

1294
01:11:02,583 --> 01:11:04,415
Абайлаңыз! Міне, британдық шабуыл!

1295
01:11:04,416 --> 01:11:06,541
- О, біз оларды Остинде автостоппен жүріп таптық.
- («Алехандра» Луис Перес Маза ойнайды)

1296
01:11:06,542 --> 01:11:09,916
Жақсылық, бұл әдемі.
- OSCAR: Сәлем, La Casa Blanca Oeste-ге қош келдіңіз.

1297
01:11:09,917 --> 01:11:11,915
Әке, бұл қандай музыка?

1298
01:11:11,916 --> 01:11:13,832
- Бұл діріл емес.
- (музыка тоқтайды)

1299
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- Сізді тағы да көргеніме қуаныштымын, сэр.
– «Мырзаға» не болды?

1300
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Өтінемін, мені «Конгрессмен» деп атаңыз.

1301
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
О, бұл жағдайда
Сіз мені «Корольдік Мәртебелі» деп атай аласыз.

1302
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
(күлді) Кім кешке дайын?

1303
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
Бұл біз тыңдауымыз керек.

1304
01:11:23,709 --> 01:11:25,832
Құдайым-ай.

1305
01:11:25,833 --> 01:11:29,000
(Ригобертаның «Cansiones de Amor a Ti».
Бандини ойнап жатыр, сөзі испан тілінде)

1306
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
- Иә!
- (анық емес әңгіме)

1307
01:11:33,584 --> 01:11:35,916
♪ ♪

1308
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
- (күкіреді, қуантады)
- Дайынсың ба? Дайын ба?

1309
01:11:52,375 --> 01:11:54,375
♪ ♪

1310
01:11:57,208 --> 01:11:58,416
(күлкі)

1311
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Ол білгенше күте тұрыңыз
караоке машинасы.

1312
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Жоқ, жоқ, мен караокемен айналыспаймын.

1313
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Аспанда жанып жатырмын, иә ♪

1314
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 градус, сондықтан
олар мені Фаренгейт мырза ♪ деп атайды

1315
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Мен жарық жылдамдығымен келе жатырмын ♪

1316
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ Жасағым келеді
сенен дыбыстан жылдам адам ♪

1317
01:12:17,917 --> 01:12:20,166
- (күлді)
- ♪ Енді мені тоқтатпа ♪

1318
01:12:20,167 --> 01:12:22,312
♪ О, мен сондай жақсы уақыт өткізіп жатырмын ♪

1319
01:12:22,313 --> 01:12:24,458
♪ Мен доп алып жатырмын. ♪
(күлді)

1320
01:12:24,459 --> 01:12:26,458
(ән мен музыка өшеді)

1321
01:12:26,459 --> 01:12:28,541
♪ ♪

1322
01:12:46,666 --> 01:12:48,333
(жұмыртқаны көпірту)

1323
01:12:48,334 --> 01:12:50,124
(шақырады)

1324
01:12:50,125 --> 01:12:52,041
OSCAR:
Лазар оянады.

1325
01:12:52,042 --> 01:12:53,832
Көмек керек пе?

1326
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Сіз сияқты жаман емес.

1327
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
Кофе жаңа.

1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Генри әлі ұйықтап жатыр ма?

1329
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Ол кеше түнде караоке жасады.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Плюс жарты ондаған текила кадрлары.

1331
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Офф.

1332
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Мен шынын айтуым керек:
Мен оны ханзада деп ойладым

1333
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
ол сәл көбірек болар еді
кәмпиттің есегі.

1334
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Иә, ол сыртынан қарағанда қатал.

1335
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Сонда ол сізге ұнай ма?

1336
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
Не ұнамайды?

1337
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Мен сізге қажет пе екеніне сенімді емес едім,
Бұл туралы католиктік сәт немесе...

1338
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
Өтінемін. Кішкене сенім артыңыз
сіздің қарияңызда.

1339
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Сіз, ақыр соңында,
қамқоршы әулиемен сөйлесу

1340
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
Остиндегі гендерлік бейтарап ванна бөлмелері,
сен кішкентай ақымақ.

1341
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Білесің бе...

1342
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
Сенің анаң екеуміз де ақымақ ой едік.

1343
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Сен болған кезде біз сәби едік.

1344
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Біз жетеміз деп ешкім ойлаған жоқ.

1345
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Қазір бізге қара.

1346
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Кейде секіру керек,
Сіз жартаста тұрмайсыз деп үміттенемін.

1347
01:13:51,667 --> 01:13:53,750
♪ ♪

1348
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- Душ уақыты!
- Жоқ.

1349
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
(күліп):
Құдай-ау, сен сондай кретинсің.

1350
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Жоқ, кет.

1351
01:14:15,583 --> 01:14:16,958
(Алекс күрсінді)

1352
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- Ойланып қалдым.
- Мен бұған қатты күмәнданамын.

1353
01:14:27,917 --> 01:14:30,291
(мысқылдап):
«Мен бұған қатты күмәнданамын».

1354
01:14:30,292 --> 01:14:32,832
Мен ойланып қалдым

1355
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
менің өмірім қалай болады
сайлаудан кейін мүлдем басқаша.

1356
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Хмм. Қалай солай?

1357
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
Ал... (күрсініп)

1358
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
Менің анам қайтадан қызметке келеді деп үміттенемін,

1359
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
және бізге алаңдаудың қажеті жоқ
кез келген ұлттық сайлауда жеңіске жету.

1360
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
Ал менде көбірек еркіндік болады.

1361
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Менің кезегім келгенше
сайлауға түсу, әрине.

1362
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Әрине.

1363
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
Ал мен ойладым

1364
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
келесі жазда осында қайтып келерміз

1365
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
бірнеше аптаға.

1366
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
Біз жалаңаш болуымыз мүмкін

1367
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
және біз қалаған мүліктің кез келген жерінде жыныстық қатынасқа түсіңіз.
- (ақырын күледі)

1368
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Біз Остин арқылы қол ұстасып жүре аламыз,

1369
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
және бұл тіпті маңызды емес
біреу бізді көрсе.

1370
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Мен сені айнала аламын
Мен өскен барлық жерлерге,

1371
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
және түсінуге болады
менің өмірім сәл артық.

1372
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Мен ешкімге бұлай сезінген емеспін.

1373
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
Арқан бар сияқты
кеудеме бекітілген

1374
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
және ол мені саған қарай тартады.

1375
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
Және бұл өте дұрыс сияқты.

1376
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Менің айтайын дегенім, Генри...

1377
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
- Мен...
- (су шашады)

1378
01:16:21,917 --> 01:16:24,000
♪ ♪

1379
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Генри?

1380
01:16:52,583 --> 01:16:54,583
♪ ♪

1381
01:17:03,458 --> 01:17:06,458
(«Егер мен сені сүйсем», Вагабон ойнайды)

1382
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Егер мен сені сүйсем ♪

1383
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Қайта-қайта ♪

1384
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ Мен ♪ деп айтуға тырысар едім

1385
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ Мен сені қалаймын ♪

1386
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ Білу ♪

1387
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Егер мен сені сүйсем... ♪
- Сәлем, Дэвид.

1388
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Сәлем.

1389
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
Сізді көргенім өте жақсы.

1390
01:17:52,666 --> 01:17:54,375
БЕАТРИС:
<i>Техаста не болды?</i>

1391
01:17:54,376 --> 01:17:57,416
Мен Алекспен жұмысты аяқтадым.

1392
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
О, Хен.

1393
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
Мен өте өкінемін.

1394
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}Атам білді ме?

1395
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}Бұл жолы емес,
бірақ мен өзімді тым жақын сезіндім,

1396
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}және мен оның жүрегін жаралағым келмеді.

1397
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}Жүрегіңіз ше?

1398
01:18:13,501 --> 01:18:14,624
(ән өшеді)

1399
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
Сіз анама қоңырау шалуды ойладыңыз ба?

1400
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
Соңғы рет анамнан естідім,
ол Ботсванада пілдерді құтқаруға бара жатқан.

1401
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Мүмкін, мен тістерді өсіргенім дұрыс шығар.

1402
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Құдай, ол тақтан таймағаны жөн.

1403
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Немесе өзін баспалдақтың жоғарғы жағында табыңыз
Филипппен бірге.

1404
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
Мұның бәрі ақымақтық, солай емес пе?

1405
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
21 ғасырдағы роялти идеясы,
бұл... өте... көне.

1406
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
Кейде...

1407
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Біздің не істеп жатқанымыз бар ма деп ойлаймын
адамдардың өміріне кез келген мағыналы әсер ету.

1408
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Ал, көңіл көтер.

1409
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Кем дегенде, сіз ешқашан патша болмайсыз.

1410
01:18:49,959 --> 01:18:51,708
(күлді)

1411
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
Сіз оны жақсы көресіз бе?

1412
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Мен жасасам, мұның қандай айырмашылығы болар еді?

1413
01:19:06,125 --> 01:19:09,208
(Вагабонның «Егер мен сені сүйсем» түйіндемесі)

1414
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Саған айтқым келеді ♪

1415
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ Бірақ қорқады және ұялшақ ♪

1416
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Мен өзімнің алтын мүмкіндіктеріме жол бердім ♪

1417
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Менің жанымнан өтіп кетші ♪

1418
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Жақында сен мені тастап кетесің ♪

1419
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Кетер едің ♪

1420
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ Күннің тұманында... ♪

1421
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Ешқашан, ешқашан... ♪

1422
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Ол менің ешбір мәтініме жауап бермейді
немесе кез келген қоңырауларымды қабылдаңыз.

1423
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Перси одан естіді ме?

1424
01:20:06,001 --> 01:20:07,165
(ән өшеді)

1425
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Перси Генриді кейде айтты
өзінің кокондық фазаларына өтеді

1426
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
және істеу керек жалғыз нәрсе
тек күту ғана.

1427
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Мен оны күте алмаймын.

1428
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Мен мұнда жынды болып бара жатырмын.

1429
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Сізде әуе мильдері бар.

1430
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Лондонға барыңыз.

1431
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Адамыңды ал.

1432
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Ол мені көрмесе ше?

1433
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Кем дегенде, сіз өз жауабыңызды аласыз.

1434
01:20:44,875 --> 01:20:46,707
(күрсініп)

1435
01:20:46,708 --> 01:20:47,875
(күн күркіреуі ақырын)

1436
01:20:47,876 --> 01:20:49,625
(есік қағу)

1437
01:20:49,626 --> 01:20:51,083
Иә?

1438
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Сэр, мистер Кларемонт-Диас қақпада.

1439
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Ол сені көруді талап етеді.

1440
01:20:59,041 --> 01:21:01,041
(күн күркіреді)

1441
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Өтінемін сөйлесе аламыз ба?

1442
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Мен сізге қажет нәрсені айтуға рұқсат етемін
айтамын, сосын сенің кеткеніңді қалаймын.

1443
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
Не болып жатыр, Генри?

1444
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Бір апта бұрын біз қуандық, содан кейін
үндеместен жоғалып кетесің бе?

1445
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Менің ойымша, сіз кем дегенде
маған түсініктеме беруге міндетті.

1446
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Мен өзімді түсіндіруден басқа ештеңе істеген жоқпын
Сізге өткен жылы.

1447
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Тағы не айтқым келетінін білмеймін,

1448
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
мен сенің мұнда кіргеніңді бағаламаймын
түн ортасында.

1449
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Кешіріңіз, бұрыла алмаймын
Менің сезімім сен сияқты оңай жойылады.

1450
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D-Сен шын ойлайсың ба
бұл маған оңай ма?

1451
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
Мен тағы не ойлауым керек?

1452
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Сіз менімен сөйлеспейсіз.

1453
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Менің білетінім - мен осындамын
біз үшін күресуге дайын.

1454
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Өйткені бұл сізге ештеңеге тұрмайды!

1455
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
Осы аптада мен өзімді жоғалтып алдым

1456
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
өйткені мен сүйген адам жоғалып кетті
менің өмірімнен түсініксіз.

1457
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
Мен мұхитты ұшып өттім.

1458
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
(күледі):
мен...

1459
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Мен құлыпқа шабуыл жасадым
көзіңізге қарау үшін

1460
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
және сені сүйетінімді айт,
қайтармайтыныңды біле тұра.

1461
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Сонымен, жоқ, Генри, шын мәнінде,
бұл маған бәрі қымбатқа түседі.

1462
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
Ал егер бұл бітсе,
Мен кем дегенде неге екенін білуге лайықпын.

1463
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Мәсіх үшін, Алекс!

1464
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Мені бір рет көрсе екен деп тілеймін
Мен кіммін, сен менің кім болғанымды қалайсың емес.

1465
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Кейде ойламаймын
сен мені мүлде танисың.

1466
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
Мен сен сияқты емеспін.

1467
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Мен абайсызда бола алмаймын.

1468
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Мен ғашықтың тәрбиесін көрмедім,
Сіз сияқты қолдау көрсететін отбасы.

1469
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
Менің сан ғасырлық тарихым бар
менің иығыма түсіп.

1470
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Менің өмірім - тәж
ал сенікі саясат,

1471
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
мен сауда жасамаймын
бір түрме екіншісіне.

1472
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
Мен сені сүйе аламын

1473
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
және сені қалаймын және...

1474
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
және әлі де бұл өмірді қаламайды.

1475
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
Маған рұқсат.

1476
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
Жарайсың ба?

1477
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
Және бұл мені өтірікші етпейді.

1478
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
Бұл мені кейбірімен адам етеді
өзін-өзі сақтаудың шексіз аз бөлігі,

1479
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
және сіз мұнда кіре алмайсыз
және ол үшін мені қорқақ деп атаңыз.

1480
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Мен сені ешқашан қорқақ деп айтпас едім.

1481
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Біз бір-бірімізді жақсы көрудің жолын таба аламыз
өз шартымыз бойынша, басқа ешкімдікі емес.

1482
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
Бұл мүмкін емес,
және сіз оны білесіз.

1483
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Жақсы.

1484
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
мен кетемін.

1485
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
Ал сіз мұнараңызда тұрып, қорғай аласыз
Жүрегің өмір бойы,

1486
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
және саған ешқашан ештеңе болмайды.

1487
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Бірақ, Генри...

1488
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
саған ешқашан ештеңе болмайды.

1489
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Сондықтан менің барғым келсе,
маған кетуімді айту керек.

1490
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Өтінемін... мені жасама.

1491
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
Бұл жалғыз жол
сен менен құтыласың.

1492
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Өйткені мен бұл бөлмеден ешқашан шықпайтынмын
егер мен үміт жоқ деп ойламасам

1493
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
бақытты ұстау
сенімен тапқанымды.

1494
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
Ал егер сіз басқаша ойласаңыз,
онда сен мені танымайсың.

1495
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Маған кетейін, Генри,

1496
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
мен бұл есіктен шығамын деп уәде беремін
және енді сізді алаңдатпайды.

1497
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Күте тұрыңыз.

1498
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
(күрсініп)

1499
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Мен сенің көргім келетін нәрсе бар.

1500
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
♪ ♪

1501
01:25:16,125 --> 01:25:18,125
♪ ♪

1502
01:25:39,791 --> 01:25:41,791
♪ ♪

1503
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
ГЕНРИ:
<i>Бала кезімде...</i>

1504
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
<i>...әкем мені осында әкелетін.</i>

1505
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
<i>Таңертең ерте
мұражай ашылғанға дейін.</i>

1506
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
<i>Енді мен түнде келгенді ұнатамын.</i>

1507
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
<i>Осында,</i>

1508
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
<i>түнде,</i>

1509
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
<i>Сізге қарап тұрған басқа ешкім жоқ</i>

1510
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
<i>немесе суретке түсіріп көріңіз.</i>

1511
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
<i>Сіз мүсіндер арасында сырғып кете аласыз
көлеңке сияқты.</i>

1512
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Мен жас кезімде,

1513
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
армандайтын едім

1514
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
Мен жақсы көретін адамды осында алып кетемін.

1515
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
Және ол мен сияқты оны жақсы көретін еді.

1516
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
Ал біз дәл осы жерде билейтін едік
барлық осы мүсіндердің арасында.

1517
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Жәй ғана жасөспірім қиял.

1518
01:27:13,125 --> 01:27:15,875
(«Ғашық болуға көмектесе алмаймын»
Парфюмерия Genius телефон арқылы ойнайды)

1519
01:27:15,876 --> 01:27:22,790
♪ Даналар ♪ дейді

1520
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Тек ақымақтар асығады ♪

1521
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ Бірақ мен көмектесе алмаймын ♪

1522
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Ғашық болу ♪

1523
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ Сізбен ♪

1524
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ Қалайын ба? ♪

1525
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ Бұл күнә бола ма? ♪

1526
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Егер мен көмектесе алмасам ♪

1527
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Ғашық болу ♪

1528
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ Сізбен ♪

1529
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Қолымнан ұста ♪

1530
01:28:22,875 --> 01:28:25,457
♪ Бүкіл өмірімді ал... ♪

1531
01:28:25,458 --> 01:28:28,457
ГЕНРИ:
<i>Маған шыдамдылық танытыңыз,</i>

1532
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
<i>және мен уәде беремін
Біз үшін батыл болуға тырысамын.</i>

1533
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Өйткені олар жазған кезде
менің өмірімнің тарихы ...

1534
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Мен оның сізді қосқанын қалаймын ...

1535
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
...және саған деген махаббатым.

1536
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Себебі мен ♪ алмаймын

1537
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
Тарих, иә?

1538
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Көмектесіңіз ♪

1539
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Ғашық болу ♪

1540
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Біраз жасай алатынымызға сенімдіміз.

1541
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ Сізбен ♪

1542
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Себебі мен көмектесе алмаймын ♪

1543
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Ғашық болу ♪

1544
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ Сіздермен бірге. ♪

1545
01:29:15,626 --> 01:29:17,708
(ән өшеді)

1546
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Сізде менің бір бөлігім болғанын қалаймын ...

1547
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
...сен маған бәрібір қайта ие болғанша.

1548
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
АЛЕКС:
Қазір теңдік.

1549
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
(реактивті қозғалтқыштың дыбысы)

1550
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
мен сені сүйемін.

1551
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Мен сізге қажетінше шыдамды боламын.

1552
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Барып, сайлауда жеңіңіз.

1553
01:30:17,125 --> 01:30:19,125
♪ ♪

1554
01:30:44,875 --> 01:30:46,875
♪ ♪

1555
01:30:52,958 --> 01:30:54,582
(күрсініп)

1556
01:30:54,583 --> 01:30:56,666
- (адамдар түсініксіз сөйлейді)
- (телефон шырылдады)

1557
01:31:03,791 --> 01:31:05,833
(телефон шырылдады)

1558
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
Не болып жатыр?

1559
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
Бұл ата ма?

1560
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Алекске хаттарыңыз бұзылды.

1561
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Олар түнде Reddit сайтында жарияланды.

1562
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
<i>Айна</i> және <i>Күн</i>
бүгін таңертең оларды жүгірді.

1563
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
Ал енді екеуіңнің қауіпсіздік фотосуреттерің
V-де пайда болды.

1564
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-Біздің электрондық пошталарымыз қанша?

1565
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Олардың барлығы.

1566
01:31:37,416 --> 01:31:39,874
Кешіріңіз, Генри.

1567
01:31:39,875 --> 01:31:42,562
ГЕНРИ:
Мен оған қоңырау шалуым керек.

1568
01:31:42,563 --> 01:31:45,249
Сіз алмайсыз деп қорқамын, сэр.

1569
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Мен тәркілеу бостандығын алдым
телефоныңызды сақтық шарасы ретінде.

1570
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Сіз не істедіңіз?

1571
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Телефонымды да, ноутбугымды да алып кетті.

1572
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
Жоқ (кекіреді)

1573
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
-Сен мұны істей алмайсың.
– Сарайдан келген бұйрықтар, сэр.

1574
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Жоқ, мен бұйрықты осы сарайда беремін!

1575
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Бұл тапсырыстар
Букингем сарайы, сэр.

1576
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
Бұл жұмысы деп саналады
БАҚ ішіндегі белгілі бір жалған элементтер.

1577
01:32:11,417 --> 01:32:13,207
(күрсініп)

1578
01:32:13,208 --> 01:32:15,332
( ақырын мырс етіп)

1579
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
(кекіреді)
С-Тым болмаса оған хабар ала аламыз ба?

1580
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Ақ үйге барасыз ба?

1581
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
Мен контактілерімді сынап көрдім
Ақ үйде сәттілік жоқ.

1582
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Олар Даунинг-стритпен сөйлесуі мүмкін,
бірақ олар бізбен сөйлеспейді.

1583
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}<i>Айна</i> шақыратын электрондық пошталар
«Ватерлоо хаттары»,

1584
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}романтикасын егжей-тегжейлі
Ханзада Генри мен Алекс Кларемонт-Диаз,

1585
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}ұлы
Америка президенті Эллен Кларемонт.

1586
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}Толығырақ мәліметтер пайда болған сайын

1587
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Алекс Кларемонт-Диаз
ханзадамен қарым-қатынас,

1588
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}Ақ үй
хабарда қалуға тырысады.

1589
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Бұл сыни кезең екені анық
президенттікке қайта сайлану үшін.

1590
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
Сауалнамалар оны қатты қызып кетті
Губернатор Ричардспен.

1591
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Қазір бізде <i>Politico</i>дан Мигель Рамос бар

1592
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
бірінші американдық журналист
бұл оқиғаны бұзу үшін

1593
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
және ол туралы кім көп жазды
ағып кеткеннен кейінгі аптада.

1594
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Мен сенен сұрауым керек, Мигель,
бұл неге біреудің ісі?

1595
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Өйткені, Алекс Кларемонт-Диас
жеке азамат болып табылады.

1596
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
Ол жеке азамат емес.

1597
01:33:15,916 --> 01:33:18,958
Ол анасының науқанында белсенді рөл атқарады.
- (мысқылдап)

1598
01:33:18,959 --> 01:33:21,165
{\an8}Жарайды, көпшілікке танымал емес
жеке өмірге құқығы бар ма?

1599
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Олар бар, бірақ бұл электрондық хаттар анық көрінеді
күңгірттену үлгісі

1600
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}осы қарым-қатынастың айналасында және бұл менің жұмысым
оларды зерттеу және контекстке келтіру.

1601
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Маған қызық, Мигель.

1602
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Бұл электрондық хаттар Reddit сайтында жарияланған

1603
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
23:54-те Шығыс стандартты уақыты
жексенбі түні,

1604
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
және сіздің бірінші мақалаңыз жарияланды
дүйсенбі күні таңғы сағат 2:30-да.

1605
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
- (күрсініп)
- Қалай уақыт болды

1606
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
72-ге жуық электрондық хаттарды оқу үшін,
мақала жазу және оны жариялау

1607
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
барлығы екі жарым сағатта?

1608
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Мен сіз немен айналысып жатқаныңызға сенімді емеспін.

1609
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Сіз шынымен соншалықты жылдамсыз ба?
немесе сізде алдын ала білім бар шығар

1610
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
бұл ағып кету орын алды ма?

1611
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
(күрсініп)

1612
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
<i>- (тілшілер күңкілдейді)
- (камералардың шертуі)</i>

1613
01:34:02,001 --> 01:34:04,207
АЛЕКС:
<i>Қайырлы таң.</i>

1614
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Генри екеуміз бірге болдық
осы жылдың басынан бері.

1615
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Сіздердің көпшілігіңіз бұрыннан оқығандай,

1616
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
біз күнде күрестік
бұл нені білдіреді

1617
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
отбасымыз үшін,
біздің елдеріміз және біздің болашағымыз.

1618
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
<i>Бірақ екеуміз де аңғал емеспіз
қоғам қайраткерлері болу нені білдіретіні туралы,</i>

1619
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
<i>біз ешқашан өзіміздің жеке өмірімізді елестеткен емеспіз
және интимдік ойлар, қорқыныштар мен шындықтар</i>

1620
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
мал азығына айналады
қоғамдық сараптама үшін.</i>

1621
01:34:27,501 --> 01:34:28,957
(өткір тыныс алу)

1622
01:34:28,958 --> 01:34:31,207
- (тілшілер шулап)
- (камералар шертеді)

1623
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
<i>Осы аптада бізден алынған нәрсе болды
өзіміз анықтау құқығымыз</i>

1624
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
<i>қалай және қашан
қарым-қатынасымызды бөлісуіміз керек</i>

1625
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
<i>және әлеммен құмар сәйкестіктер.</i>

1626
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
Шыны керек, әр адамда бар
өз шарттарымен шығу құқығы

1627
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
және өз уақыт кестесінде.

1628
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
<i>Олардың да таңдау құқығы бар
мүлдем шықпау.</i>

1629
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
<i>Шкафтың мәжбүрлі сәйкестігі</i>

1630
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
<i>мәжбүрлеп сәйкестікпен жауап беруге болмайды
оның шығуында.</i>

1631
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
<i>Бұл ұят туралы емес.</i>

1632
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
<i>Бұл құпиялылық туралы</i>

1633
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
<i>және негізгі құқық
өзін-өзі анықтау,</i>

1634
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
дәл осы қағидалар

1635
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
соған байланысты квир азаттық үшін күрес
әрқашан күресіп келді.

1636
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Бірақ тағы бір шындық бар
бұл әлдеқайда қарапайым:

1637
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
<i>Мен бір адамға ғашық болдым
кім кездейсоқ адам болып шығады,</i>

1638
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
<i>және ол адам кездейсоқ ханзада болады.</i>

1639
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
<i>Ол менің жүрегімді жаулап алды
және менің өмірімді өлшеусіз жақсартты.</i>

1640
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}<i>Мен оның Король Мәртебесін жақсы көремін,</i>

1641
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
<i>Ханзада Генри Джордж Эдвард Джеймс
Ганновер-Стюарт Фокс.</i>

1642
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Бір күні бізде мүмкіндік болады деп үміттенемін

1643
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
қарым-қатынасымыз туралы жария болу
өз шарттарымыз бойынша.

1644
01:35:40,501 --> 01:35:42,041
(камералар теледидарды шертеді)

1645
01:35:42,042 --> 01:35:43,750
рахмет.

1646
01:35:45,333 --> 01:35:46,916
(теледидар өшеді)

1647
01:35:46,917 --> 01:35:49,582
Тамаша жұмыс.

1648
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Мен сені мақтан тұтамын.

1649
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Әлі де мүмкін бе
Мен анамды сайлауға жұмсадым ба?

1650
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Иә. (тамақты тазартады)

1651
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Бірақ бұл да мүмкін
Сіз оны сайлауда ғана жеңіп алғаныңызды.

1652
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Келесі аптада анықтаймыз.

1653
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Генри қарап тұрды деп үміттенемін.

1654
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Мен оның қарап тұрғанын сездім.

1655
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
- Ол уайымдағанда осылай істейді.
- (күрсініп)

1656
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Қастарын түйеді.

1657
01:36:21,917 --> 01:36:23,895
Бұл ең сүйкімді нәрсе.

1658
01:36:23,896 --> 01:36:25,875
(күрсініп) Құдай-ау, мен оны сағындым.

1659
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
О құдайым-ай.

1660
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
- Мен бұл жерде бәрін істеуім керек.
- (тартпа ашылады, жабылады)

1661
01:36:32,792 --> 01:36:35,374
- (күрсініп, иіскейді)
- (телефон сигналы)

1662
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Шаан Шривистава, бұл Захра Бэнкстон.

1663
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Қараңызшы, мен біз тек айтатынымызды білемін
бұл телефондарды төтенше жағдайда пайдаланыңыз.

1664
01:36:40,626 --> 01:36:42,916
Ал, (күледі)
бұл төтенше жағдайға қош келдіңіз.

1665
01:36:42,917 --> 01:36:44,540
Менің кеңсемде бірінші ұлым бар,

1666
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
ханзаданың үстінен күңіренеді
еңбектегі сиыр сияқты,

1667
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
және мен ешқандай жұмыс істемеймін

1668
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
осы екі ғашық болғанша
гомосексуалдар бір-бірімен телефон арқылы сөйлеседі.

1669
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Олардың ешқайсысы маған бәрібір
Букингем сарайындағы мыжылған ақ адамдар

1670
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
ол туралы айту керек.

1671
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Мен сенің арық қимылыңды қалаймын,
ханзадаға мінсіз есек,

1672
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
оған телефоныңды бер,
немесе маған Құдай көмектес, сен ешқашан көмектеспейсің

1673
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
(сыбырлайды):
мені тағы да жалаңаш көр.

1674
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Күте тұрыңыз, не?

1675
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Сіз мұны менің жолымнан көре аласыз деп ойладым.
Иә, ұстаймыз.

1676
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Құпия сақтауда жаман шығарсың,
балақай, бірақ мен олай емеспін.

1677
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
-Захра, мен сені сүйе алар едім!
- Маған тиіп өл.

1678
01:37:17,084 --> 01:37:19,166
(нәзік әуен ойнайды)

1679
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
(тыныш):
Сәлеметсіз бе?

1680
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
ALEX (телефон арқылы):
Балапан.

1681
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Алекс?

1682
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
О құдайым-ай. А-сенде бәрі жақсы ма?

1683
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Мен сонда ілулі тұрмын.

1684
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
Сенімен бәрі жақсы ма?

1685
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
Жоқ.

1686
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Жоқ, мен жақсы емеспін.

1687
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
Сіз не білесіз?
Мен бүгін кешке Лондонға келемін.

1688
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
<i>Мен жеткенше күте тұрыңыз.</i>

1689
01:37:51,959 --> 01:37:54,208
<i>Біз мұны анықтаймыз.</i>

1690
01:37:54,209 --> 01:37:56,020
ГЕНРИ:
<i>Асығыңыз.</i>

1691
01:37:56,021 --> 01:37:57,832
<i>Өтінемін.</i>

1692
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
АЛЕКС:
<i>Мен сізге дыбыстық кедергіні бұзамын.</i>

1693
01:37:59,917 --> 01:38:02,000
<i>(фортепиано ашық классикалық музыка ойнайды)</i>

1694
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
(музыка жалғасуда)

1695
01:38:07,541 --> 01:38:09,208
( ақырын күледі)

1696
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
(«Янки Дудли» ойнайды)

1697
01:38:18,084 --> 01:38:20,833
(екеуі күледі)

1698
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
-Жарайды, көш.
- (күледі)

1699
01:38:36,083 --> 01:38:38,166
(баяу ойнайды
«Менің елім, сенікі»)

1700
01:38:38,167 --> 01:38:39,625
(Генри күледі)

1701
01:38:45,416 --> 01:38:47,416
(аккорд ойнау)

1702
01:38:49,666 --> 01:38:50,957
(музыка аяқталады)

1703
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Сіз әлі атаңыздан естідіңіз бе?

1704
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Бір сөз емес.

1705
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Менің бір бөлігім таң қалдырады
егер олардың бүкіл стратегиясы

1706
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
менің бар болғанымды жоққа шығару.

1707
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Сізді мәңгілікке құлыптауға болмайды.

1708
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Біз сізді шынымен алуымыз керек
ағылшын тарихы туралы кітап.

1709
01:39:05,834 --> 01:39:07,333
(Алекс күледі)

1710
01:39:09,666 --> 01:39:11,083
(Генри күрсініп)

1711
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Мен дәл қазір жоғалғандай сезінемін.

1712
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Олар маған қоңырау шалатын
Англия жүректерінің ханзадасы, ал қазір...

1713
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
бәрі мені жек көретін сияқты.

1714
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Эй, олар сені әлі де жақсы көреді.

1715
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Олар мен туралы идеяны жақсы көрді.

1716
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
Енді олар шындықпен бетпе-бет келді.

1717
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Әңгімеңіз әдемі болды.

1718
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
Бұл мені қатты мақтан тұтты
сенің жігітің болу.

1719
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Мен сенің жігітің болғанымды әрқашан мақтан тұтамын.

1720
01:39:49,001 --> 01:39:50,874
Кешіріңіз, мен ақ және жоғары сыныппын,

1721
01:39:50,875 --> 01:39:53,750
- сондықтан менің сүйіспеншілігім жіппен келеді.
- (күлді)

1722
01:39:53,751 --> 01:39:56,624
О, жіптегі жігіттер туралы айтсақ,

1723
01:39:56,625 --> 01:39:59,416
- Шаанның кіммен кездесіп жүргенін ешқашан болжай алмайсың.
- (Шэн тамағын тазартады)

1724
01:39:59,417 --> 01:40:01,125
- (есік қағу)
- ШААН: Кешіріңіз, сэр.

1725
01:40:01,126 --> 01:40:04,333
Патша сені көргісі келеді.

1726
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
Екеуің.

1727
01:40:12,666 --> 01:40:14,000
(Генри күрсініп)

1728
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Білесіз бе, әлі де кеш емес
бұл жерден кет және Мальдивтерге ұш.

1729
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Азғырушы.

1730
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Бірақ уақыт келді деп ойлаймын
Мен өзім үшін тұрдым.

1731
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
Жоғарыдан басталуы мүмкін.

1732
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Неғұрлым аз айтсаң,
бұл сіз үшін соғұрлым жақсы болады.

1733
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Маған сіздің кеңесіңіз керек емес, Филип.

1734
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Иә, жарайсың, мазақ ете бересің
өзіңіз туралы және оның орнына ...

1735
01:40:56,250 --> 01:40:57,625
(өткір дем шығарады)

1736
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
(қатты дем шығарады)

1737
01:41:19,166 --> 01:41:21,583
(күрсініп, еріндерін қағып)

1738
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде,

1739
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
біздің барлау қызметтеріміз бастады

1740
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
жасырын жалған ақпарат тарату науқаны
жауларымызға қарсы.

1741
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Біз оны жұмысқа алған кезде
соғыс уақытындағы қажеттілік ретінде

1742
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
саны бар
жосықсыз үкіметтердің

1743
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
кім үнемі ойлап табады
көтерме бұйымдар

1744
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
көрнекті тұлғалар туралы

1745
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
әрі қарай жалғастыру үшін
өздерінің ұлттық мүдделері.

1746
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Мен қызық, Генри.

1747
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Бұл түсіндіре алады деп ойлайсыз ба
бұл жөнсіз есептер?

1748
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
Мұның бәрі рас, ата.

1749
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Соған қарамастан режиссерлік еттім
сарай коммуникациялары

1750
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
үзілді-кесілді теріске шығару
осы айыптаулардан.

1751
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Олар айыптау емес.

1752
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Олар шындық.

1753
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
Бұл қайдан шыққан шындық
Мен сені қорғауға бел байладым.

1754
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Мен сенің қорғанысыңды қаламаймын.

1755
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Мен сіздің қолдауыңызды қалаймын.

1756
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
Шешім сенікі емес
екеуінің қайсысын аласың.

1757
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Мен де осы отбасының бір мүшесімін
мұнда кез келген адам бар, мен бақытты болуға лайықпын.

1758
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
О, Генри, ешкім ұсынбайды
сен бақытты болуға лайық емессің. мен...

1759
01:42:56,126 --> 01:42:57,875
ФИЛИП:
Бірақ болашағыңнан бас тарту үшін

1760
01:42:57,876 --> 01:43:00,333
бір ессіз ғашықтықтың кесірінен...

1761
01:43:00,334 --> 01:43:02,291
(Джеймс тамағын тазартады)

1762
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Сіз біздің электрондық хаттарды оқыдыңыз ба, Филипп?

1763
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Құдай, жоқ.

1764
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
ГЕНРИ: Егер сізде болса, сіз түсінер едіңіз
бұл жай ғана емес

1765
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
ақылсыз ғашықтық.

1766
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Алекс екеуміз бір-бірімізді жақсы көреміз.

1767
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Терең.

1768
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
Және біз міндеттіміз
бір-біріне, терең.

1769
01:43:28,917 --> 01:43:30,833
(күрсініп)

1770
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
Мен сіздің хаттарыңызды оқыдым, Генри.

1771
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Олардың барлығы.

1772
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Олар ешқандай күмән қалдырмайды
сенің махаббатың шынайы.

1773
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Кейде өрескел, бірақ шынайы.

1774
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Дегенмен, сіздің негізгі жауапкершілігіңіз

1775
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
жүрегің үшін емес, елің үшін.

1776
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
Және сақтаудан басқа кез келген нәрсе
Дәстүрлі патша бейнесі ...

1777
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
мүмкін емес.

1778
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Неліктен бұл мәселе мүмкін емес?

1779
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
Кларемонт-Диаз мырза,
Сізге бұл идеядан бас тартуға рұқсат етіңіз

1780
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
Сіздің үлесіңіз
бұл әңгіме кез келген жағдайда құпталады.

1781
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Сіз бұл мәселенің қатысушысысыз,
оның шешіміне емес.

1782
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Сосын сұрайын.

1783
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Неліктен біз сақтауымыз керек
дәстүрлі патша бейнесі?

1784
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Bec... өйткені, bec...

1785
01:44:31,417 --> 01:44:32,749
(күрсініп)

1786
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Өйткені ұлт
болған ханзаданы қабылдамайды...

1787
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
...гомосексуал.

1788
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Иә, Томми, бұл не?

1789
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
(сыбырлап): Мұнда өте көп адамдар бар
сыртта жиналу.

1790
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
Джеймс:
Ал, қанша адам?

1791
01:44:50,750 --> 01:44:52,832
ТОММИ:
Айтуға қиын, сэр. Бірнеше мың.

1792
01:44:52,833 --> 01:44:54,916
Дұрыс. (тамақты тазартады)
Бұл реттелді.

1793
01:44:54,917 --> 01:44:56,750
Біз нені шештік?

1794
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Бәрің дереу үйге қайтыңдар,
және қосымша нұсқауларды күтіңіз.

1795
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
Сыртта не болып жатыр?

1796
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Генри, Би, машина күтіп тұр
сізді КП-ге апару үшін.

1797
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
О, құдайым, Генри, мынаны қара.

1798
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Генри, Би.

1799
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Кенсингтон сарайы дереу,
және американдықты өзіңізбен бірге алыңыз.

1800
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Шамасы, халық жиналып жатыр
Манчестерде, Шеффилдте, Бирмингемде,

1801
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Кардифф, Эдинбург және Ливерпуль.

1802
01:45:25,626 --> 01:45:27,958
(жұрт аздап қолдайды)

1803
01:45:27,959 --> 01:45:30,041
♪ ♪

1804
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
Мен енді болмаймын
ұят пен құпияның ханзадасы.

1805
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
Бүгіннен бастап,
әлем мені кім екенімді таниды

1806
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
және сен менің болғым келетін адам емес.

1807
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
(кекіреді) Ол жаққа шығуға болмайды.

1808
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Ата, айтыңызшы
олар ол жаққа шыға алмайды.

1809
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Генри, балам.

1810
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Бұл сіздің қалағаныңыз екеніне сенімдісіз бе?

1811
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Артқа қайтару жоқ
егер сіз қазір ол жаққа шықсаңыз.

1812
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Мен, әрине, жоқ деп үміттенемін.

1813
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
Мен сені жақсы көремін.

1814
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
Мен сені қаттырақ жақсы көремін.

1815
01:46:16,458 --> 01:46:18,082
Менің ойымша, бұл талқылауға арналған.

1816
01:46:18,083 --> 01:46:20,166
(жұрт әлсіреген қолдауды жалғастырады)

1817
01:46:25,500 --> 01:46:27,500
♪ ♪

1818
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
(халық қатты қолдайды)

1819
01:46:43,875 --> 01:46:45,374
(қолдау өшеді)

1820
01:46:45,375 --> 01:46:47,416
МАДДОУ:
<i>Бұл ұзақ сайлау түні болды.</i>

1821
01:46:47,417 --> 01:46:50,374
{\an8}Бүкіл жарыс енді Техаста өтеді.

1822
01:46:50,375 --> 01:46:53,332
{\an8}Мүмкін, бізге бірнеше минут қалды

1823
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}келесі президент кім екенін білуден
Америка Құрама Штаттары болады.

1824
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}265 сайлаушы дауысымен,

1825
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}Губернатор Ричардс сыпырды
Пенсильвания, Огайо, Миннесота...

1826
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Әкемді тауып алайық.
- ...Висконсин және оның туған штаты Мичиган.

1827
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Тыныс ал, Алекс.
- Біз жеңген кезде мен дем аламын.

1828
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}Президент Кларемонт артта қалды.
Ол қазіргі уақытта...

1829
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
ГЕНРИ:
Крики, бұл өте қызыл.

1830
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Иә ол сондай.

1831
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Мұның бәрі Техасқа түседі.

1832
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Бұл қалай жұмыс істейтінін қайта еске түсіріңіз.

1833
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Біз көк командамыз, солай ма?

1834
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
Олар не үйретеді
сол сәнді жеке мектепте?

1835
01:47:23,250 --> 01:47:26,145
Сіз жай ғана сөзді айтсаңыз, мен сізді UT Остинге оқуға түсіремін.
- (күледі)

1836
01:47:26,146 --> 01:47:29,040
Бірақ бұл барлық көздер енді айналады дегенді білдіреді
Президенттің туған штаты Техасқа.

1837
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Техас, әрине, 40 сайлаушы дауысқа ие,
бұл өте ашық және қарапайым дегенді білдіреді ...

1838
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
мұнда математиканы шығару оңай ...

1839
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
кім Техасты жеңсе
Ақ үйді жеңеді.

1840
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Эй, ана.
- Эй, жаным.

1841
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Мен бірдеңе айтқым келді, уф,

1842
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
«Бұл науқан болды
ешқашан тек мен туралы.

1843
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
Бұл ел туралы болды
балаларымызға қалдырамыз деп үміттенеміз».

1844
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Оның ұлы болғаны есіңізде шығар,
Алекс Кларемонт-Диаз,

1845
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
қозғаушы күш кім болды
науқанының назарын Техасқа аударуда.

1846
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
Ал кейбіреулер мұның зиянын тигізетінін айтты...
-Менімен серуендеуге бола ма?

1847
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
...науқанның өткізу қабілеті
тот белдеуі деп аталатын мемлекеттер бүгін түнде.

1848
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Бұл Техасқа назар аудару батыл құмар ойын болды.

1849
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
- Ақша бере ме, бүгін кешке көреміз.
- ГЕНРИ: Не болып жатыр?

1850
01:48:10,459 --> 01:48:12,250
(Алекс күрсінді)

1851
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Менің анам жұмыс істеп жатыр деп ойлаймын
оның концессиялық сөзі.

1852
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Сіз қатты күрестіңіз, бірақ әлі аяқталған жоқ.

1853
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Менің галстугімді әлі байқамадың.

1854
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Сары раушан. (күледі)

1855
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Мен бұл Техастағы нәрсе деп оқыдым.

1856
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Бұл сізге сәттілік әкелуі мүмкін деп ойладым.

1857
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
О, Құдайым, мен сенің осында болғаныңа өте ризамын.

1858
01:48:45,042 --> 01:48:47,125
♪ ♪

1859
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
- (көпшілік қолдайды)
- MADDOW: NBC News қазір жобалайды

1860
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
Эллен Кларемонт Техасты алып жүрді
және оның 40 сайлаушы дауысы.

1861
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
Бұл NBC News енді жобалай алатынын білдіреді

1862
01:49:02,750 --> 01:49:06,124
бұл президент Эллен Кларемонт
қайта сайланды

1863
01:49:06,125 --> 01:49:09,000
- Америка Құрама Штаттарының президенті ретінде.
- (қолдау жалғасады)

1864
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
Ал мына картаға қарап,

1865
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
бұл шынымен ештеңе емес
ұрпақтан көргеніміз.

1866
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Бізде республикалық кандидат бар
Орта Батыс штаттары сияқты

1867
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Огайо, Пенсильвания...

1868
01:49:17,542 --> 01:49:19,312
(Элен күрсінді)

1869
01:49:19,313 --> 01:49:21,082
рахмет.

1870
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
ЭЛЛЕН: <i>Саған айтатын адамдар бар
сайлау маңызды емес.</i>

1871
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
<i>Бірақ оны айтып көріңіз
Мичиган</i>дағы автокөлік жұмысшысына

1872
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
<i>кім алаңдатады ма, жоқ па
олардың зауыты жабылады.</i>

1873
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Мұны трансгендерге айтыңыз
Миссисипидегі орта мектеп оқушысы,

1874
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
бірінші рет дауыс беру.

1875
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Сайлау маңызды
өйткені олар сізге дауыс береді,

1876
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
және сіздің дауысыңыз бүгін түнде араласады
дауыстарымен

1877
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
Сіз сияқты миллиондаған американдықтардың:

1878
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
жүрегі ашық, қорықпайтын
және батылырақ тірі,

1879
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
<i>жарқын, батыл болашақ.</i>

1880
01:49:57,792 --> 01:49:59,458
(жанды әңгіме)

1881
01:49:59,459 --> 01:50:01,125
Енді не істейміз?

1882
01:50:01,126 --> 01:50:02,583
(Алекс күрсінді)

1883
01:50:03,916 --> 01:50:05,832
Менің кілтім сенде әлі бар ма?

1884
01:50:05,833 --> 01:50:07,833
- (арадан ит үреді)
- (Алекс пен Генри күледі)

1885
01:50:07,834 --> 01:50:09,916
♪ ♪

1886
01:50:28,666 --> 01:50:30,666
♪ ♪

1887
01:50:35,250 --> 01:50:37,250
(басу арқылы құлыптау)

1888
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Біз жеңдік.

1889
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Біз жеңдік.

1890
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
Сізден кейін.

1891
01:50:51,000 --> 01:50:53,187
ГЕНРИ: Уау, сен шынымен солайсың
жұмысшы табы, солай емес пе?

1892
01:50:53,188 --> 01:50:54,906
- (есік жабылады)
- АЛЕКС: <i>Ой, үндемеңіз, Мәртебелі.</i>

1893
01:50:54,907 --> 01:50:56,625
<i>Сізге бергенімді қалайсыз ба
үйді аралау?</i>

1894
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
ГЕНРИ:
<i>Иә, жол көрсет, қымбаттым.</i>

1895
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
ALEX: <i>Жарайды, мен алдым
менің алғашқы қадамдарым сол жерде.</i>

1896
01:51:00,667 --> 01:51:02,750
♪ ♪

1897
01:51:06,583 --> 01:51:09,583
{\an8}("Жеміс (қызыл, ақ корольдік көк нұсқасы)"
Оливер Сим ойнайды)

1898
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Өте әйелдік ♪

1899
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ Жартастармен қоршалған ♪

1900
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Сіз асыл тасты көресіз ♪

1901
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Оны киіндіруге болады ♪

1902
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Айтыңыз ♪

1903
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Жалынды сөндіріңіз ♪

1904
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ Бірақ мұның бәрі өңкей ♪

1905
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ Бұның бәрі өтірік ♪

1906
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ Менің не болар едім, не болар едім ♪

1907
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ Әкем солай ма? ♪

1908
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ Мен тістеп аламын ба,
жемісті тістеп ал? ♪

1909
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ Мен басқалардың ♪ дегенін естідім

1910
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ Бұл дұрыс болуы мүмкін емес
егер ол сізді ұятқа қалдырса ♪

1911
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ Мен сені мақтан тұттым ба? ♪

1912
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Қазір маған қарашы ♪

1913
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Әкемнің көзі болса ♪

1914
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ Менде анамның күлкісі бар ♪

1915
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Дұрыс немесе дұрыс емес ♪

1916
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Сіз дәл алдында тұрсыз
жасыл шамның ♪

1917
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Тек оның бетіне қараңыз ♪

1918
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Қандай әдемі жүз ♪

1919
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Бұл сізді қалай сезінеді ♪

1920
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ Әкем не істер еді? ♪

1921
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ Мен тістеп алайын ба,
жемісті тістеп ал? ♪

1922
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ Мен сені мақтан тұттым ба? ♪

1923
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Қазір маған қарашы ♪

1924
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Әкемнің көзі болса ♪

1925
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ Менде анамның күлкісі бар ♪

1926
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ Мен сені мақтан тұттым ба? ♪

1927
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Қазір маған қарашы ♪

1928
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Әкемнің көзі болса ♪

1929
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ Менде анамның күлкісі бар. ♪

1930
01:53:51,666 --> 01:53:53,665
(ән аяқталады)

1931
01:53:53,666 --> 01:53:56,750
(«Өмірімді бояу»
Чикано Бэтмен ойнайтын)

1932
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ Сіз анық армансыз ба? ♪

1933
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ Міне, солай көрінеді ♪

1934
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ Мен оның шын екеніне сенімді емеспін ♪

1935
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ Бірақ мен тек ♪ айтуым керек

1936
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ Мен өз жолымды таптым ♪

1937
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ Орманда сиқырлы сезім пайда болды, иә ♪

1938
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек ♪

1939
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Сіз менің ойларымды толтыруыңыз керек ♪

1940
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек ♪

1941
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Қала кеткенде ♪

1942
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Сіз менің ойларымды толтыруыңыз керек ♪

1943
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ Мен өзімді ♪ сезінемін

1944
01:54:58,001 --> 01:55:00,083
♪ ♪

1945
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ Сіз анық армансыз ба ♪

1946
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ Немесе жай ғана жарық шоғы ♪

1947
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ Маған жарқырайсың ба? ♪

1948
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ Немесе жақсырақ, камера ♪

1949
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Жазу ♪ түймесін басыңыз

1950
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ Ойнатуда өмір сүріп, біз ♪ көреміз

1951
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек ♪

1952
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Сіз менің ойларымды толтыруыңыз керек ♪

1953
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек ♪

1954
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Қала кеткенде ♪

1955
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Сіз менің ойларымды толтыруыңыз керек ♪

1956
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ Мен өзімді ♪ сезінемін

1957
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ Мен өзімді ♪ сезінемін

1958
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ Мен өзімді ♪ сезінемін

1959
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Иә, иә ♪

1960
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек ♪

1961
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Сіз менің ойларымды толтыруыңыз керек ♪

1962
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек ♪

1963
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Өмірімді бояу ♪

1964
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Сіз менің ойларымды толтыруыңыз керек ♪

1965
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Менің ойымды толтырыңыз ♪

1966
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек ♪

1967
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ Менің өмірім ♪

1968
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Сіз менің ойларымды толтыруыңыз керек ♪

1969
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Менің ойымды толтырыңыз ♪

1970
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек ♪

1971
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Сіз менің ойларымды толтыруыңыз керек ♪

1972
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек ♪

1973
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Сіз менің ойларымды толтыруыңыз керек ♪

1974
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек ♪

1975
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Сіз менің ойларымды толтыруыңыз керек ♪

1976
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Сіз менің өмірімді бояуыңыз керек. ♪

1977
01:57:19,042 --> 01:57:21,083
(ән аяқталады)

1978
01:57:21,084 --> 01:57:23,125
♪ ♪

1979
01:57:34,833 --> 01:57:37,082
(музыка аяқталады)

1980
01:57:37,083 --> 01:57:39,249
(көпшілік айқайлайды)

1981
01:57:39,250 --> 01:57:41,416
(көпшілік күңкілдейді)

1982
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
(сыбырлайды):
Біреу байқады деп ойлайсыз ба?

1983
01:57:51,833 --> 01:57:52,833
(Генри күрсініп)


